被华人翻唱最多的日本女歌手

发布时间：2011-07-13来源：查字典留学网

被华人翻唱最多的日本女歌手

    中岛美雪，介个日本女人绝对是大神一个，邓丽君、王菲啥的在她面前真不好意思称“天后

中岛美雪(艺名采与本名读音相同的平假名写法中島みゆき)，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，出身于带广市的创作型女歌手、广播主持人，于1975年出道，1980年代受到极大欢迎，至今仍受到普遍的支持。

虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪，但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。中岛美雪是作品被华人翻唱最多的几位日本歌手之一。根据坊间统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲，其中以香港和台湾两地歌手为大宗。

从70年代至今，中岛美雪几乎每张专辑都有歌曲都被华人地区歌手所重新填词与翻唱。其中不乏有经典之作，如徐小凤的“人生满希望”(原曲：雨が空を捨てる日は)、邓丽君的“漫步人生路”(原曲：ひとり上手)、凤飞飞的“潇洒的走”(原曲：この世に二人だけ)、任贤齐的“伤心太平洋”(原曲：幸せ)，至今仍脍炙人口。

    1992年，歌手王菲因为把中岛美雪的“ルージュ”(口红) 翻唱为“容易受伤的女人”，成为香港天后，一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品。1995年，中岛美雪首次(也是唯一一次)的海外演唱会于香港举办。除了演唱当年的新作之外，也唱了多首翻唱原曲以飨听众，其中就包括这首“ルージュ”。当时演唱会还邀请了黄霑先生用中文来导读中岛美雪的歌词。

    中岛美雪早年出道

中岛美雪与华人地区有难得的缘份。她出道之初参加“世界音乐祭”获得大奖，比赛的英语主持人就是台湾旅日歌手翁倩玉，当年出赛的服装也是由翁倩玉设计的。当年翁倩玉介绍中岛美雪出场的英文介绍词音源，被收录在中岛美雪1993年的专辑“时代 - Time goes around”中。

2001年6月，台湾女歌手李翊君发行“重生”专辑，是她年初产女后，复出歌坛的首张唱片。专辑里的所有歌曲都翻唱自中岛美雪的创作，这也是华语流行乐坛的首次创举。

    华人歌手翻唱中岛美雪歌曲列表

※ 所有原曲均为中岛美雪词曲

1978年 徐小凤 人生满希望 (粤) 雨が空を舍てる日は

    1979年  罗文为何对她冷冰冰 (粤) かもめはかもめ

1980年刘文正 绿色的初恋 みにくいあひるの子 甄妮 努力 雨が空を舍てる日は 薰妮 我的心轻飘飘 (粤) みにくいあひるの子 谭咏麟 人生满希望 (粤) 雨が空を舍てる日は江音 绿色的初恋 みにくいあひるの子

    1992年  中岛美雪最大气磅礴之作 EAST ASIA

1981年张德兰 陪你一起不是我 (粤) 化妆

1982年黄莺莺 等着回答 恶女凤飞飞 想家 忘れられるものならば江玲 不再唱—乡愁 NEW りばいばる夏妙然 失去就失去 (粤) 恶女徐小凤 少年人 (粤) あわせ镜张德兰 谁在欺骗我 (粤) ひとり上手

  1983年 于枫 清凉在心田 谁のせいでもない雨が 林子祥 莫再悲 (粤) 忘れな草をう一度 邓丽君 漫步人生路 (粤) ひとり上手 蔡幸娟 情窦初开 横恋慕 夏韶声 请给他再醉 (粤) 歌姫 甄妮 第二个春天 (粤) かもめはかもめ

1984年 林慧萍 约定 ;フラージュ 陈迪匡 星期日下午 (粤) 恶女 甄妮 陪我去逛街 (粤) この世に二人だけ

    1996 旅人のうた

1985年 薰妮 汗 (粤) 最爱 何春兰 是谁 ファイト！ 凤飞飞 潇洒的走 この世に二人だけ 凤飞飞 心路历程 波の上 甄妮 陪我喝咖啡 この世に二人だけ 甄妮 第二个春天 (粤) かもめはかもめ

1986年 毛阿敏 努力 雨が空を舍てる日は 开心少女组 恋爱学神 (粤) カムフラージュ 李丽蕊 第一次 (粤) 春なのに