学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 12
Hebreos Capítulo 12
1 POR tanto nosotros también, teniendo en derredor nuestro una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos es propuesta,
2 Puestos los ojos en al autor y consumador de la fe, en Jesús; el cual, habiéndole sido propuesto gozo, sufrió la cruz, menospreciando la vergüenza, y sentóse á la diestra del trono de Dios.
3 Reducid pues á vuestro pensameinto á aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando.
4 Que aun no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado:
5 Y estáis ya olvidados de la exhortación que como con hijos habla con vosotros, diciendo: Hijo mío, no menosprecies el castigo del Señor, Ni desmayes cuando eres de él reprendido.
6 Porque el Señor al que ama castiga, Y azota á cualquiera que recibe por hijo.
7 Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?
8 Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
9 Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
10 Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.
11 Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.
12 Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas;
13 Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.
14 Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:
15 Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna raíz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean contaminados;
16 Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
17 Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fue reprobado (西班牙留学网), aunque la procuró con lágrimas.
18 Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,
19 Y al sonido de la trompeta, y á la voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más;
20 Porque no podían tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, será apedreada, ó pasada con dardo.
21 Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.
22 Mas os habéis llegado al monte de Sión, y á la ciudad del Dios vivo, Jerusalem la celestial, y á la compañía de muchos millares de ángeles,
23 Y á la congregación de los primogénitos que están alistados en los cielos, y á Dios el Juez de todos, y á los espíritus de los justos hechos perfectos,
24 Y á Jesús el Mediador del nuevo testamento, y á la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.
25 Mirad que no desechéis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos nosotros, si desecháramos al que habla de los cielos.
26 La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.
27 Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas que son firmes.
28 Así que, tomando el reino inmóvil, vamos á Dios agradándole con temor y reverencia;
29 Porque nuestro Dios es fuego consumidor.
希伯来书 12 章我们的父上帝
12:1 既然我们有这么多见证人，像云彩一样围绕着我们，就应该排除一切的障碍和跟我们纠缠不休的罪，坚忍地奔跑我们前面的路程。
12:2 我们要注视耶稣，因为他是我们信心的创始者和完成者。他不在十字架前退缩；相反地，为了那等待着他的喜乐，他不把死在十字架上的羞辱当作一回事。现在他已经坐在上帝宝座的右边。
12:3 想一想他的经历。他怎样忍受罪人的憎恨！所以你们不要灰心丧志。
12:4 你们跟罪恶斗争，还没有抵抗到流血的地步。
12:5 难道你们忘记了上帝怎样用劝勉儿子的话劝勉你们？他说：我的儿子啊，要留心主的管教，不要因他的责备而灰心；
12:6 因为主管教他所爱的每一个人，鞭打他所收纳的每一个儿子。
12:7 你们要忍受管教，因为你们受管教是表示上帝待你们像儿子一样。岂有儿子不受父亲管教的？
12:8 如果你们不像其他的儿子接受管教的话，你们就不是真儿子，而是私生的。
12:9 对于肉体的父亲，我们接受管教，仍然尊敬他们。那么，对于灵性的父亲，我们岂不是要更加顺服，以求得到生命吗？
12:10 肉体的父亲随着自己的意思暂时管教我们；但是，上帝的管教是为了我们的好处，要使我们有份于他的圣洁。
12:11 我们受管教的时候，闷闷不乐；可是后来，那些因受管教而经历过锻练的人能够结出平安的果子，过着正直的生活。
教导和规劝
12:12 因此，你们要把无力的手举起来，把发抖的腿伸直！
12:13 要时常走在笔直的路上，使跛了的脚不至于完全残废，反而重新得到力量。
12:14 要努力跟人和睦，过圣洁的生活；没有圣洁的生活就没有人能见到主。
12:15 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典。要谨慎，免得有人像一株有毒的植物，长大起来，遗害人群。
12:16 要谨慎，免得有人淫乱，或像以扫一样不虔，为了一点点食物把长子的名份都出卖了。
12:17 后来，你们知道，他想得到父亲的祝福，可是被拒绝了；虽然他流着眼泪想寻找补救的办法，却无法改变他已经做了的事。
12:18 你们并没有来到一个可触摸的西奈山，像以色列人民所到过的；那里有火焰、密云、黑暗，和风暴，
12:19 有号筒的响声和说话的声音。人民听见这声音的时候，就要求不再让他们听见别的话；
12:20 因为他们承担不起那命令，说：“接触到这山的，即使是牲畜也必须用石头把它打死。”
12:21 那景象是多么的可怕，以致摩西说：“我战栗恐惧！”
12:22 可是，你们是来到锡安山，是来到永活上帝的城，是天上的耶路撒冷，有千千万万的天使。
12:23 你们是来到上帝的长子们欢聚的场所，这些长子们的名字已经写在天上。你们是来到审判万人的上帝面前，是来到已经达到完全的义人的灵那里。
12:24 你们是来到新约的中间人耶稣面前，是来到所洒的血那里；这血所表达的比亚伯的血更为美好。
12:25 那么，你们要谨慎，不要拒绝那向你们说话的。那些拒绝了在地上把神圣的信息传给他们的人尚且不能逃罪，要是我们拒绝从天上向我们说话的那位，就更不能脱罪了！
12:26 当时，他的声音震动了地，但现在他答应：“再一次，我不但要震动地，也要震动天。”
12:27 “再一次”这话明显地表示被造之物要被震动，被移开，好让那些未被震动的留下来。
12:28 所以，我们要为了承受那不能震动的国度感恩。我们要按照上帝所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他，
12:29 因为我们的上帝是毁灭的火。(西班牙留学网)
感谢阅读《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 12》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年06月01日 《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（希伯来书） Capítulo 12》来源于西班牙留学