西班牙语学习网站:西班牙语阅读圣经（以弗所书） Capítulo 5
Efesios Capítulo 5
1 SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
2 Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
3 Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
4 Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
5 Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
6 Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
7 No seáis pues aparceros con ellos;
8 Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
9 (西班牙留学网)
10 Aprobando lo que es agradable al Señor.
11 Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
12 Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
13 Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
14 Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
15 Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
16 Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
17 Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
18 Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
19 Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
20 Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:
21 Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.
22 Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.
23 Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
24 Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.
25 Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
26 Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,
27 Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
28 Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
29 Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
30 Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
31 Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
32 Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
33 Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
以弗所书 5 章生活在光明中
5:1 既然你们是上帝所爱的儿女，你们必须效法他。
5:2 你们的生活要处处表现爱心，正如基督爱我们，为我们舍命，作为馨香的供物和祭品献给上帝。
5:3 至于那些淫乱、污秽，和贪婪的事，在你们当中连提都不可提，因为你们是上帝的子民。
5:4 你们也不可以说淫猥、愚妄，或下流的话；倒要说感谢上帝的话。
5:5 无可怀疑地，淫乱、污秽，或贪婪的人(西班牙留学网)绝对不能成为基督和上帝国的子民。
5:6 不要让任何人用空口白话欺骗你们；正是为了这些事，上帝的忿怒要临到悖逆的人身上。
5:7 所以，不要跟这些人来往。
5:8 你们原是在黑暗中，可是自从成为主的信徒，你们就在光明中。你们的生活必须像光明的人。
5:9 光明结出一切丰盛的果实，就是良善、正义，和真理。
5:10 要明辨什么是主所喜悦的事。
5:11 不可做别人在黑暗中所做那些无益的事，反而要把这种事揭发出来。
5:12 他们暗地里所干的勾当，连提一提都是很可耻的！
5:13 当一切的事被公开出来的时候，真相就显露了，
5:14 因为凡显明出来的就是光。所以诗中这样说：醒过来吧，睡着的人，从死人中起来！基督要光照你们。
5:15 所以，你们的行为要谨慎。不要像无知的人，要像智慧的人。
5:16 要善用每一个机会，因为目前的日子很险恶。
5:17 因此，不要做糊涂人，要明白主的旨意是什么。
5:18 不要酗酒，那是会败坏人的；要被圣灵充满。
5:19 要用诗篇、圣诗、灵歌对唱；要从心底发出音乐，颂赞主，向他歌唱。
5:20 要奉我们主耶稣基督的名常常为各样的事感谢父上帝。
夫妻的关系
5:21 你们要彼此顺服，因为你们是敬畏基督的。
5:22 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，好像顺服主。
5:23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会——他的身体——的头，也是教会的救主。
5:24 正如教会顺服基督，妻子也应该凡事顺服丈夫。
5:25 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，好像基督爱教会，为教会舍命一样。
5:26 他这样做是要藉着他的话、用水来洁净教会，
5:27 使她荣美、圣洁、没有瑕疵、没有任何污点或皱纹，好献给自己。
5:28 丈夫应该爱自己的妻子，好像爱自己的身体一样；爱妻子就是爱自己。
5:29 没有人恨恶自己的身体；他总是保养、照顾它，正如基督对待教会一样；
5:30 因为我们是他身上的肢体。
5:31 圣经上说：“因此，人要离开父母，跟妻子结合，两个人成为一体。”
5:32 这经文启示了极大的奥秘；我是指着基督和教会的关系说的，
5:33 可是也可以应用在你们身上；丈夫必须爱妻子，像爱自己一样，而妻子必须敬重丈夫。(西班牙留学网)
感谢阅读《西班牙语学习网站:西班牙语阅读圣经（以弗所书） Capítulo 5》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年06月01日 《西班牙语学习网站:西班牙语阅读圣经（以弗所书） Capítulo 5》来源于西班牙留学