在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（哥林多前书） Capítulo 16
1 Corintios Capítulo 16
1 CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
2 Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
3 Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
4 Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
5 Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.
6 Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
7 Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
8 Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
9 Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
10 Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
11 Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
12 Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
13 Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
14 Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
15 Y os ruego, hermanos, (西班牙留学网)
16 Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
17 Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
18 Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
19 Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
21 La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
22 El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
23 La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
24 Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.
哥林多前书 16 章捐助信徒
16:1 关于筹款帮助信徒的事，你们可以依照我从前吩咐加拉太各教会的办法去做。
16:2 每星期天，你们每一个人应当按自己的收入照比例拨出一些钱，积存起来，不必等我来时才现凑。
16:3 我到的时候，会派你们所信任的人，给他们介绍信，让他们把你们的捐款带到耶路撒冷去。
16:4 如果需要我亲自走一趟，他们可以跟我一起去。
保罗的计划
16:5 我现在正要路过马其顿。我访问了马其顿以后，就到你们那里去。
16:6 我可能在你们那里住些时候，也许在那里过冬，再继续我的旅程。这样，我无论上哪里去，你们可以给我送行。
16:7 我不愿意只在路过时访问你们；主若准许，我希望跟你们多住一些时候。
16:8 可是，我还要留在以弗所，一直到五旬节；
16:9 因为，尽管有许多反对的人，这里的门大开，有很好的工作机会。
16:10 如果提摩太到你们那里，我希望你们好好地接待他，使他安心，因为他跟我一样在为主工作。
16:11 谁都不要轻看他；要送他平安地继续他的旅程，让他回到我这里来，因为我正等着他跟信徒们一起来。
16:12 至于亚波罗弟兄，我常常鼓励他跟其他信徒一起去访问你们，可是他总觉得现在去不合适，等有机会，他会去的。
末了的话
16:13 你们要警醒，要在信仰上站稳，要勇敢，要刚强。
16:14 一切工作都要凭着爱心去做。
16:15 弟兄姊妹们，我有话劝你们。你们认得司提法那和他一家人；他们是亚该亚最早成为基督徒的一家，并且在服事信徒的事上非常热心。
16:16 你们要听从这样的人，以及跟他们一起辛劳工作的人。
16:17 司提法那、福徒拿都，和亚该古能够到这里来，我很高兴。他们正好补偿你们不在这里的遗憾。
16:18 他们使我觉得快慰，就像使你们快慰一样。这样的人是值得你们敬重的。
16:19 亚细亚省的各教会都向你们问安；亚居拉和百基拉，以及在他们家里的教会，在主里面热切向你们问安。
16:20 这里的弟兄姊妹们都向你们问安。你们要以圣洁的亲吻彼此问安。
16:21 我亲手写：“保罗祝你们好！”
16:22 如果有不爱主的人，他是该受诅咒的。主啊，愿你来！
16:23 愿主耶稣赐恩典给你们！
16:24 在基督耶稣里，我深爱你们大家！(西班牙留学网)
感谢阅读《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（哥林多前书） Capítulo 16》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年06月01日 《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（哥林多前书） Capítulo 16》来源于西班牙留学