在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（哥林多前书） Capítulo 14
1 Corintios Capítulo 14
1 SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
2 Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.
3 Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.
4 El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que porfetiza, edifica á la iglesia.
5 Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
6 Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
7 Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿comó se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
8 Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
9 Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
10 Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
11 Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
12 Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones, procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
13 Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.
14 Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
15 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
16 Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
17 Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
18 Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
19 Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.
20 Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
21 En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
22 Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
23 De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
24 Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
25 Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
26 ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hagáse todo para edificación.
27 Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
28 Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
29 Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
30 Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.
31 Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
32 Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;
33 Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
34 Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
35 Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
36 Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
37 Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.
38 Mas el que ignora, ignore.
39 Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.
40 Empero hagáse todo decentemente y con orden.
哥林多前书 14 章再论圣灵的恩赐
14:1 你们要追求爱。要渴慕属灵的恩赐，尤其是宣讲上帝信息的恩赐。
14:2 那讲灵语的不是对人讲，而是对上帝讲，因为没有人听得懂他的话。他是藉着圣灵在讲述奥秘的真理。
14:3 可是，那宣讲上帝信息的是对人讲，是要造就，鼓励，和安慰他们。
14:4 讲灵语的人只造就自己，宣讲上帝信息的人是造就全教会。
14:5 我希望你们都会讲灵语，可是我更希望你们都有宣讲上帝信息的恩赐。因为，除非有人能把灵语翻译出来，使全教会得到造就，否则，宣讲上帝信息的就比讲灵语的更重要。
14:6 所以，弟兄姊妹们，我到你们那里去，如果只讲灵语，不带给你们从上帝来的启示、知识、预言，或教导，那对你们有什么益处呢？
14:7 甚至那些没有生命的乐器，就像笛子或竖琴吧，如果它们发出的声音没有高低的分别，怎么能使人知道所吹所弹的是什么曲调呢？
14:8 要是吹号的吹不出准确的音，谁能准备打仗呢？
14:9 同样，你们所讲的灵语若不清楚，谁能明白里头的信息呢？你们就是向空气说话罢了！
14:10 世界上有许多不同的语言，而没有一种语言是不表达意思的。
14:11 要是我不明白那种语言，那么，使用那种语言的人对我来说是外国人，我在他眼中也是一个外国人。
14:12 同样，既然你们热切希望有属灵的恩赐，就应该多多追求那能够造就教会的恩赐。
14:13 所以，讲灵语的人应该祈求特别的恩赐，好解释灵语的意思。
14:14 如果我用灵语祷告，就是我的灵在祷告，可是我的理智不发生作用。
14:15 这怎么办呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
14:16 要不然，当你只用灵向上帝感谢的时候，在聚会中不通灵语的人不懂得你说的是什么，怎能跟你同心说“阿们”呢？他无法知道你在说什么。
14:17 这样，即使你向上帝感谢的祷告是好的，别人也不能够得到造就。
14:18 我感谢上帝，我讲灵语比你们当中任何一个人都多。
14:19 可是，在教会的聚会中，我宁愿说五句使人明白、能够教导人的话，而不讲千万句灵语。
14:20 弟兄姊妹们，你们在思想上不要像小孩子；在坏事上要像婴孩。你们在思想上要成熟。
14:21 圣经上说过：主说：我要藉着说奇异语言的人，藉着外国人的嘴唇向这人民说话；可是，他们还是不听从我。
14:22 这样看来，讲灵语的恩赐不是为着信徒，而是给不信的人作凭据的。可是，传讲上帝信息的恩赐不是为着不信的人，而是给信徒作凭据的。
14:23 那么，如果全教会聚会的时候，大家都讲灵语，一般外人或不信的人进来，不是要说你们都发疯了吗？
14:24 如果大家在传讲上帝的信息，有不信的或外人进来，他会从所听见的话省悟到自己的罪，感觉到良心不安，
14:25 隐密的意念显露出来，他不能不俯伏敬拜上帝，承认说：“上帝实在与你们同在。”
教会该守的规矩
14:26 弟兄姊妹们，我的意思是什么呢？你们聚会敬拜的时候，有人献诗歌，有人教导，有人得到从上帝来的启示，有人讲灵语，又有人翻译灵语。要知道，所做的一切都应该对教会有造就才对。
14:27 如果有人要讲灵语，最多让两三个人轮流着讲，而且需要别人把所讲的翻译出来。
14:28 要是没有翻译的人，那讲灵语的就应当缄默，只对自己和上帝讲好了。
14:29 至于宣讲上帝信息，可以由两三个人发言，其余的人小心辨察他们所说的。
14:30 在座的，要是另外有人从上帝得了启示，那先说话的人就应该停止。
14:31 你们每一个人都可以轮流宣讲上帝的信息，让大家学习，都得到鼓励。
14:32 宣讲上帝信息的人应该约束自己的恩赐；
14:33 因为上帝不要纷乱，而是要我们和谐。就跟上帝子民的各教会一样，
14:34 妇女在聚会中要安静。她们不可以发言；就像犹太人的法律所规定的，她们要安于本份。
14:35 如果她们想知道什么，可以在家里问丈夫。妇女在聚会中说话是不体面的事。
14:36 什么话？上帝的道岂是从你们来的？岂是单单传授给你们的？
14:37 如果有人自以为是传讲上帝信息的人，或以为他有属灵的恩赐，他应该知道我写给你们的是出于主的命令。
14:38 要是他忽视这个，你们可以不理他。
14:39 所以，我的弟兄姊妹们，你们应该追求宣讲上帝信息的恩赐，但也不要禁止讲灵语。
14:40 凡事要做得恰当而有次序。(西班牙留学网)
感谢阅读《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（哥林多前书） Capítulo 14》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年06月01日 《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（哥林多前书） Capítulo 14》来源于西班牙留学