日语口语教材：似合う&相応しい

发布时间：2012-05-15来源：查字典留学网

日语口语教材：似合う&相応しい

Q：似合うと相応しいの違いは何ですか。同じ意味だと思いますが。

“似合う”和“相応しい”的区别是什么。感觉意思是一样的。

A：似合うは、個人に対しての評価。ふさわしいは、状況に対しての評価。

例えば、子どもにはフード付きトレーナが似合うけど、入学式にはふさわしくないでしょ。

“似合う”是对个人的评价。“ふさわしい”是对状况的评价。例如，对于孩子带帽子的运动服比较合适，但是与入学式不相称。

A：相応しいは、似合うというより、似つかわしいという意味ですね。収入にふさわしい生活。これは、収入に似合った生活ともいえますが、収入に似つかわしい生活とは少し意味が違うでしょう。子供に相応しくない服装、などともいいますが、子供に似合わない服装、とはちょっと違いますね。

“相応しい”与其说是“似合う”倒不如说是“似つかわしい”的意思。与收入相匹配的生活。这个也可以说是与收入相称的生活，但是和“収入に似つかわしい生活”有一点区别。虽然也说与孩子不相符的衣服等等，但是与“与孩子不相称的衣服”还是有区别的。

日语词汇辨析

小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《似合う&相応しい 》的相关学习内容。