日语口语教程：日常惯用语学习 (6)

发布时间：2012-05-15来源：查字典留学网

日语口语教程：日常惯用语学习 (6)

44. 一举两得。

日语说法：一挙両得（いっきょりょうとく）

例文：

後輩：先輩、まさしく一挙両得ですね。主管者になれるわ、山登りが楽しめるわで。

先輩：赴任してみないと、分らないよ。超多忙で、山登りの時間なんかないんじゃないかな。

后辈：前辈，真是一举两得啊。能当上主管，又能享受到登山的乐趣。

前辈：不上任就不知道啊。是不是会非常忙，连登山的时间也没有啊？

45. 自暴自弃，豁出去

日语说法：自棄を起こす（やけをおこす）

例文：

同僚：１回や２回の失敗で自棄を起こすなよ。

同僚：ああ、でも、正直言って、ショックだったよ。

同僚：不要因为一两次的失败就自暴自弃。

同僚：是啊。不过，说实话很受刺激。

46. 跟在别人后面起哄，看热闹的人

日语说法：やじ馬（やじうま）

例文：

有名タレントの突然の訃報を聞いて、マスコミだけでなく多くのやじ馬が彼の自宅前に押しかけた。

突然听到名人去世的消息后，不光是媒体还有好多看热闹的人拥到死者的住宅住。

47. 一进一退；忽好忽坏。

日语说法：一進一退（いっしんいったい）

例文：

親父：お前の会社の株はどうかね？業績はよさそうだけど。

息子：それが・・・、株価は、一進一退なんだよね。

父亲：你公司的股票怎么样？业绩好像挺好的。

儿子：那个啊，股票的价格忽好忽坏的。

趣味词汇资料日常惯用语学习

日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日常惯用语学习 (6) 》的相关学习内容。

48. 一箭双雕。

日语说法：一石二鳥（いっせきにちょう）

例文：

経営企画室室長：販売網拡充と利益アップの一石二鳥を狙ったつもりでしたが、どうやら、実現は難しそうですね。

コンサルタント：いえいえ、まだ諦めるのは早いですよ。

经营企画室室长：本来想扩充销售网和提高利益一箭双雕，但是，实现起来似乎很困难。

顾 问：不，不，现在失望还为时过早。

49. 打草惊蛇，自寻烦恼

日语说法：藪をつついて蛇を出す（やぶをつついてへびをだす）

例文：

販売部長：ちょっと言いすぎたかな。

人事部長：ああ、君が余計なことを言ったために、技術部まで敵にまわす羽目になったぞ。「藪をつついて、蛇を出す」だぞ、全く。

销售部长：也许说得有点过头了。

人事部长：是啊。因为你话多，连技术部都得罪了。简直是自寻烦恼。

50. 地上本没有路，走的人多了，就变成了路。

日语说法：もともと、地（ち）の上（うえ）に路（みち）はない。歩（あゆ）む者（もの）多（おお）ければ、自（おの）ずと道（みち）を成（な）す。

解说：自ずと，就等同于自ずから，表示自然而然地，如：自ずから道がひらける。／车到山前必有路。

51. 今天有好消息！

日语说法：今日（きょう）はよいお知（し）らせがあります！

解说：知らせ，消息，信息，なんの知らせもない／杳无音信；还有动词形式是知らせる，通知、告知的意思，電話で知らせる。／用电话通知。

趣味词汇资料日常惯用语学习

日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日常惯用语学习 (6) 》的相关学习内容。