生活日语口语： あ篇——赤の他人

发布时间：2012-05-15来源：查字典留学网

生活日语口语： あ篇——赤の他人

想知道日语中的某些词汇是怎么来的，又有什么含义吗，你想知道它们与日本历史，社会和文化有什么关系吗？从今天起就跟小编一起走进日语词汇趣谈吧。

在日语中“赤”音读为“せき”，训读为“あか”。多表示“赤”“红”之意。例如“赤心（せきしん）”“赤信号（あかしんごう）”等，同时也表示“裸露”“空无一物”等意。例如：

赤裸（あかはだか）： 赤身裸体

赤貧洗うが如し（せきひんあらうがごとし）：一贫如洗

这两个意思均源于《汉书・五行志》中的“空尽无物曰赤”之意然后问题在于日本人引进汉字之后穿早了一些令人费解的词语，体现了日本人的语言思维。例如“赤恥をかく”（当众出丑，奇耻大辱），“真っ赤な嘘”（弥天大谎）就是如此。

更有意思的是，日语中还有“赤の他人”（毫无关系的人）这样的词语，那么“赤”与毫无关系有什么联系呢。下面就来跟小编一起分析下吧。

“あか”作为“语根”构成形容词“あかい”，动词“赤らむ”以及复合词“赤ら顔”等，而“赤い”在写为“明い”时与“明るい”相同，可见“赤”“明”的词源相同。“明い”有“明らかな”（明显的，明确的），“明白な”（明显的，清楚的）“まぎれもない”（确实的）等意思。这样，我们就可以将上述几个词语中的“赤”解释为“まぎれもない裸”“まぎれもない嘘”“まぎれもない恥”和“混じれもない他人”。他们的意思就显现出来了。

可可编后语:可以看出，赤和明再借用汉字之前是一个词，后来意思分化成两个，并用连个不同的汉字来书写，但是，有些情况下，仍然无法用汉字区分开来。这样的历史演变过程，你了解了吗？

日语词汇趣谈

日语知识点：全称日本语，是日本国的官方语言。语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有学者认为是扶余语系，也有日本学者认为是孤立语言（有些日本学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之）或日本语系。

原文来源： 生活日语口语： あ篇——赤の他人

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《 あ篇——赤の他人 》的相关学习内容。