日语口语经典教材：分别

发布时间：2012-05-15来源：查字典留学网

日语口语经典教材：分别

別れる—1

「王」：今日はお別れの挨拶に参りました。

「田中」：そうですか、ご帰国なさるんですか？

「王」：二三日のうちに出発するつもりです。

「田中」：では、お見送り｛おみおくる｝いたしましょう。

「王」：そんなご心配には及びません｛およぶ：及ぶ｝

「田中」：お帰りになりましたら、ご両親によろしくをお伝えください。

「王」：ありがとうございます。

「田中」：では、道中のご無事を祈ります｛いのる：祈る｝

「王」：ありがとうございます。

別れる－２

「王」：今日はわざわざ私の為に送別会を催し｛もよおす：催す｝ていただき、真に｛まこと｝ありがとうございます。

「田中」：では、皆さん揃い｛そろう：揃う｝ましたので、乾杯いたしましょう。

「王」：はい、乾杯！

「王」：日本に来てから、皆さんには、色々とお世話になりました。この機会を借りて、心から感謝の意を表します。

「田中」：ここで、最後の乾杯をして、お開きに｛ひらく：開く｝いたしましょう。

「王」：機会がありましたら、ぜひ中国にいらっしゃってください。

「田中」：またお会いできる日楽しみにしております。

別れる－３

「王」：この度｛このたび｝は何から何まで本当に親切にして頂いて、どうもありがとうございました。

「田中」：いいえ、ご滞在中に色々な点で行き届きませす。本当に申し訳ありませんでした。

「王」：田中さんもぜひ機会を作って中国へいらっしゃってください、そのとき、私は案内します。

「田中」：はい、ぜひ一度お伺いしたいと思います。

「王」：それでは、さようなら、御機嫌よう｛ごきげんよう｝。

「田中」：さようなら、道中お気をつけて。

日语口语日本离别

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

原文来源： 日语口语经典教材：分别

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《分别 》的相关学习内容。