在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 49
Jeremías Capítulo 49 1 DE los hijos de Ammón. Así ha dicho Jehová: ¿No tiene hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como por heredad el rey de ellos á Gad, y su pueblo habitó en sus ciudades?
2 Por tanto, he aquí vienen días, ha dicho Jehová, en que haré oir en Rabba de los hijos de Ammón clamor de guerra; y será puesta en montón de asolamiento, y sus ciudades serán puestas á fuego, é Israel tomará por heredad á los que los tomaron á ellos, ha dicho Jehová.
3 Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
4 ¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?
5 He aquí yo traigo sobre ti espanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, de todos tus alrededores; y seréis lanzados cada uno en derechura de su rostro, y no habrá quien recoja al errante.
6 Y después de esto haré tornar la cautividad de los hijos de Ammón, dice Jehová.
7 De Edom. Así ha dicho Jehová de los ejércitos: ¿No hay más sabiduría en Temán? ¿ha perecido el consejo en los sabios? ¿corrompióse su sabiduría?
8 Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedán; porque el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo que lo tengo de visitar.
9 Si vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán lo que hubieren menester.
10 Mas yo desnudaré á Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse: será destruída su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos; y no será.
11 Deja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí se confiarán tus viudas.
12 Porque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados á beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.
13 Porque por mí he jurado, dice Jehová, que en asolamiento, en oprobio, en soledad, y en maldición, será Bosra; y todas su ciudades serán en asolamientos perpetuos.
14 La fama oí, que de Jehová había sido enviado mensajero á las gentes, diciendo: Juntaos, y venid contra ella, y levantaos á la batalla.
15 Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.
16 Tu arrogancia te engañó, y la soberbia de tu corazón, tú que habitas en cavernas de peñas, que tienes la altura del monte: aunque alces como águila tu nido, de allí te haré descender, dice Jehová.
17 Y será Edom en asolamiento: todo aquel que pasare por ella se espantará, y silbará sobre todas sus plagas.
18 Como el trastornamiento de Sodoma y de Gomorra, y de sus ciudades vecinas, dice Jehová, no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre.
19 He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán contra la bella y robusta; porque muy pronto harélo correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré; porque ¿quién es semejante á mí? ¿y quién me emplazará? ¿y quién será aquel pastor que me podrá resistir?
20 Por tanto, oíd el consejo de Jehová, que ha acordado sobre Edom; y sus pensamientos, que ha resuelto sobre los moradores de Temán. Ciertamente los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.
21 Del estruendo de la caída de ellos la tierra tembló, y el grito de su voz se oyó en el mar Bermejo.
22 He aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Bosra: y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias.
23 Acerca de Damasco. Confundióse Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritiéronse en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.
24 Desmayóse Damasco, volvióse para huir, y tomóle temblor: angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.
25 ¡Cómo dejaron á la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo!
26 Por tanto, sus mancebos caerán en sus plazas, y todos los hombres de guerra morirán en aquel día, ha dicho Jehová de los ejércitos.
27 Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-hadad.
28 De Cedar y de los reinos de Hasor, los cuales hirió Nabucodonosor rey de Babilonia. Así ha dicho Jehová: Levantaos, subid contra Cedar, y destruid los hijos de oriente.
29 Sus tiendas y su ganados tomarán: sus cortinas, y todos sus vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra ellos miedo alrededor.
30 Huid, trasponeos muy lejos, meteos en simas para estar, oh moradores de Hasor, dice Jehová; porque tomó consejo contra vosotros Nabucodonosor rey de Babilonia, y contra vosotros ha formado designio.
31 Levantaos, subid á gente pacífica, que vive confiadamente, dice Jehová, que ni tienen puertas ni cerrojos, que viven solitarios.
32 Y serán sus camellos por presa, y la multitud de sus ganados por despojo; y esparcirélos por todos vientos, echados hasta el postrer rincón; y de todos sus lados les traeré su ruina, dice Jehová.
33 Y Hasor será morada de chacales, soledad para siempre: ninguno morará allí, ni la habitará hijo de hombre.
34 Palabra de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, diciendo:
35 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.
36 Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y aventarélos á todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.
37 Y haré que Elam se intimide delante de sus enemigos, y delante de los que buscan su alma; y traeré sobre ellos mal, y el furor de mi enojo, dice Jehová; y enviaré en pos de ellos espada hasta que los acabe.
38 Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.
39 Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.
耶利米书 49 章上主审判亚扪
49:1 关于亚扪，上主这样说：“以色列的男丁在哪里？难道没有人保卫他们的土地吗？为什么让那些拜米勒公的人侵占迦得支族的土地，定居在那里呢？
49:2 瞧吧，时候将到，我要使住在首都拉巴的亚扪人听见战乱呐喊的声音。拉巴将成为废墟，它的城镇被烧毁。然后以色列人要从侵略他们的人手中收回自己的土地。
49:3 希实本人哪，哀号吧，因为艾城毁灭了！拉巴的妇女啊，痛哭吧！要穿上麻衣举哀，在混乱中到处乱撞！你们的神明米勒公和他的祭司、首领将一起被掳。
49:4 背叛的国民哪，为什么夸口呢？你们的力量正在减退；为什么倚仗自己的力量以为没有人敢来侵犯？
49:5 我要使恐怖包围你，你们都要逃跑。个个只顾逃命，没有人能够把溃败的军队重新整编起来。
49:6 “但是，将有一天，我要让亚扪重整家园。我——上主这样宣布了。”
上主审判以东
49:7 关于以东，上主——万军的统帅这样说：“在以东再也找不到智慧吗？他们当中的贤达不再告诉他们该做的事吗？他们的智慧都消失了吗？
49:8 底但人哪，转身奔逃吧！躲藏起来！因为我惩罚以扫后代的时候到了；我要消灭他们！
49:9 人在摘葡萄的时候会留一些葡萄在树上，夜间小偷进来，只偷他们所要的。
49:10 但是我要把以扫的后代剥得精光，揭露他们藏匿的地方，使他们再也无法躲藏。以东人和他们的亲族邻居都被消灭了，一个也没有留下。
49:11 把你们的孤儿交给我吧，我会收养他们；你们的寡妇也由我看顾。
49:12 “瞧吧，如果连那些不该受惩罚的人都得喝惩罚的杯，你们可以不受惩罚吗？不可能！你们必须喝这杯。
49:13 我曾经对自己发誓说，波斯拉城将变成荒野，成为令人惊骇、辱骂、诅咒的地方。附近所有的村镇要永远荒废。我——上主这样宣布了。”
49:14 我说：“以东啊，我从上主那里得到一个消息。他差使者到列国，要他们招集军队，准备攻击你。
49:15 上主要使你成为最弱小的国家；没有人会看重你。
49:16 你的傲慢欺骗了你。其实，你并不像自己想像的那样令人畏惧。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鹰在高处筑巢，上主也要把你拉下来。上主这样宣布了。”
49:17 上主说：“以东将要遭遇令人恐怖的毁灭；每一个过路人都惊骇，都唾弃。
49:18 从前所多玛、蛾摩拉，和周围的城镇被摧毁，以东也同样要被摧毁，不再有人居住。我——上主这样宣布了。
49:19 瞧吧，正像狮子走出约旦河边的丛林，来到翠绿的草场，同样，我要突然使以东人逃离他们的国土。然后我选立的统治者要统治这国家。谁能跟我相比？谁敢向我挑战？哪一个统治者敢反对我？
49:20 所以，你们要听我的计划：我要敌对以东，对付提幔城的人。连他们的小孩都要被人拖走，人人恐惧。
49:21 以东倒塌的响声将震动大地，恐慌的哭声要传到红海。
49:22 瞧吧，敌人好像老鹰展开翅膀，猝然冲下来攻击波斯拉。那一天，以东的勇士将像阵痛的产妇一样恐慌。”
上主审判大马士革
49:23 关于大马士革，上主说：“哈马和亚珥拔城的人焦虑不安，因为他们听到了坏消息。他们的焦虑像怒涛澎湃，使他们不得安宁。
49:24 大马士革人失掉了勇气，转身逃跑。他们像产妇阵痛，焦虑痛苦到极点。
49:25 这曾经使人欢乐、声誉卓着的城，现在完全荒凉了。
49:26 城里的年轻人将在大街小巷被杀；所有的战士在同一天被歼灭。
49:27 我要火烧大马士革的城墙，摧毁便·哈达王的堡垒。我——上主、万军的统帅这样宣布了。”
审判基达族和夏琐城
49:28 “关于被巴比伦王尼布甲尼撒击败的基达族和夏琐城周围的部落，上主这样说：“起来吧，上去攻击基达人，消灭东方人的部落！
49:29 掠夺他们的帐棚和羊群，拿走帐棚的幕廉和里面的一切。带走他们的骆驼，告诉他们：‘恐怖包围着你们！’
49:30 “夏琐人哪，我——上主警告你们，逃跑吧！逃到遥远的地方，躲藏起来！巴比伦王尼布甲尼撒已经筹划要攻打你们。他这样说：
49:31 ‘走吧，我们上去攻打那些自以为安全无虑的人！他们的城没有城门，也没有门闩，一点防御都没有。’
49:32 “夺走他们的骆驼和所有的牛群吧！我要把那些剪短了头发的人驱散四方；我要从周围降灾难给他们。
49:33 夏琐城将永远荒废，成为野狗的窝，没有人居住。我——上主这样宣布了。”
上主审判以拦
49:34 西底家作犹大王的初期，上主——万军的统帅向我提起有关以拦的事。
49:35 他说：“我要折断以拦最主要的武器——弓。
49:36 我要使风从四面八方袭击以拦，把它的子民驱散各地，各地各国都有它难民的脚踪。
49:37 我要使以拦人惧怕那些想杀害他们的敌人。我要在震怒下灭绝以拦人，用战争彻底消灭他们。
49:38 我要除灭他们的君王和官长，在那里建立我的宝座。
49:39 但将有一天，我要使以拦人重整家园，我——上主这样宣布了。”
(西班牙留学网)
感谢阅读《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 49》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 49》来源于西班牙留学