西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 42
Jeremías Capítulo 42 1 Y LLEGARONSE todos los oficiales de la gente de guerra, y Johanán hijo de Carea, y Jezanías hijo de Osaía, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor,
2 Y dijeron á Jeremías profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros á Jehová tu Dios, por todo este resto, (西班牙留学网)
3 Para que Jehová tu Dios nos enseñe camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.
4 Y Jeremías profeta les dijo: Ya he oído. He aquí que voy á orar á Jehová vuestro Dios, como habéis dicho; y será que todo lo que Jehová os respondiere, os enseñaré: no os reservaré palabra.
5 Y ellos dijeron á Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hiciéremos conforme á todo aquello para lo cual Jehová tu Dios te enviare á nosotros.
6 Ora sea bueno, ora malo, á la voz de Jehová nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos; para que, obedeciendo á la voz de Jehová nuestro Dios, tengamos bien.
7 Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.
8 Y llamó á Johanán hijo de Carea, y á todos los oficiales de la gente de guerra que con él estaban, y á todo el pueblo desde el menor hasta el mayor;
9 Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:
10 Si os quedareis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré: porque arrepentido estoy del mal que os he hecho.
11 No temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de su presencia, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano:
12 Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.
13 Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,
14 Y diciendo: No, antes nos entraremos en tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allá moraremos:
15 Ahora por eso, oid la palabra de Jehová, reliquias de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis para peregrinar allá,
16 Será que el cuchillo que teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí moriréis.
17 Será pues, que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí, morirán á cuchillo, de hambre, y de pestilencia: no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.
18 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalem, así se derramará mi ira sobre vosotros, cuando entrareis en Egipto; y seréis por juramento y por espanto, y por maldición y por afrenta; y no veréis más este lugar.
19 Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.
20 ¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? porque vosotros me enviasteis á Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros á Jehová nuestro Dios; y conforme á todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.
21 Y os lo he denunciado hoy, y no habéis obedecido á la voz de Jehová vuestro Dios, ni á todas las cosas por las cuales me envió á vosotros.
22 Ahora pues sabed de cierto que á cuchillo, y de hambre y pestilencia, moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.
耶利米书 42 章人民求耶利米代祷
42:1 后来，所有的军官——包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒利雅——跟各阶层人士一起来，
42:2 对我说：“请答应我们的要求！请替我们向上主——我们的上帝祈求。请替我们这些残存的人祈祷。你亲眼看到，从前我们有一大群人，现在剩下的寥寥无几。
42:3 求上主——我们的上帝指示我们该走的路，该做的事。”
42:4 我回答：“好，我答应你们的要求。我会向上主——我们的上帝祈祷。无论他说什么，我会毫无保留地转告你们。”
42:5 于是他们又说：“倘若我们不遵守上主——我们的上帝吩咐你给我们的命令，愿他作诚信可靠的证人，指控我们。
42:6 无论上主——我们上帝的话是好是坏，我们一定听从；这是我们求你向他祈求的。我们若听从他，一切都会顺利。”
上主回答耶利米的祷告
42:7 十天后，上主对我说话。
42:8 于是我召集约哈难、所有跟从他的军官，以及各阶层人士，
42:9 对他们说：“上主——以色列的上帝，就是你们要我向他祈求的上帝，这样说：
42:10 ‘如果你们愿意继续住在这地方，我会建立你们，不拆毁你们；我会培植你们，不拔除你们；因为我后悔向你们降灾难。
42:11 你们不要怕巴比伦王。我与你们同在，我要救你们脱离他的辖制。
42:12 我既然以仁慈待你们，也要他以仁慈待你们，让你们归回故乡。’
42:13 “但是，你们这些残存在犹大的人不应该违背上主——你们的上帝，拒绝留在这地方。你们不应该说：‘我们要到埃及去，住在那里。我们不会遭遇战争，不会听到战争的喊声，也不至于捱饿。’你们若说这种话，上主——万军的统帅、以色列的上帝要说：‘如果你们定意到埃及去，
42:14 并于上节
42:15 并于上节
42:16 你们所害怕的战争会追上你们；你们所恐惧的饥荒会跟上你们；你们将死在埃及。
42:17 所有定意到埃及居住的人，要不是战死，饿死，就是死于瘟疫。没有人能幸免，没有人能逃避我要降在他们身上的灾难。’
42:18 “上主——万军的统帅、以色列的上帝这样说：‘从前我把我的愤恨烈怒倾倒在耶路撒冷人民身上，如果你们到埃及去，我也要把我的忿怒倾倒在你们身上。你们将成为人家憎恶、惊骇、诅咒、辱骂的对象。你们绝不能再看到这地方。’”
42:19 我继续说：“上主曾经吩咐你们这些残存在犹大的人不要到埃及去。我现在警告你们：
42:20 你们犯了致命的错误。你们求我替你们向上主——我们的上帝祷告，并且答应要遵行他一切的命令。
42:21 现在我把他的命令转告你们，你们却不肯听从上主——我们的上帝要我转告你们的每一句话。
42:22 所以要记住：你们将在自己定意要去的地方遭遇战争、饥荒，或瘟疫而死。”
(西班牙留学网)
感谢阅读《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 42》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 42》来源于西班牙留学