西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 32
Jeremías Capítulo 32 1 PALABRA que fué á Jeremías, de Jehová el año décimo de Sedechîas rey de Judá, que fué el año décimo octavo de Nabucodonosor.
2 Y entonces el ejército del rey de Babilonia tenía cercada á Jerusalem; y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la cárcel que estaba en la casa del rey de Judá.
3 Pues Sedechîas rey de Judá lo había preso, diciendo: ¿Por qué profetizas tú diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y tomarála,
4 Y Sedechîas rey de Judá no escapará de la mano de los Caldeos, sino que de cierto será entregado en mano del rey de Babilonia, y hablará con él boca á boca, y sus ojos verán sus ojos,
5 Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien?
6 Y dijo Jeremías: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo:
7 He aquí que Hanameel, hijo de Sallum tu tío, viene á ti, diciendo: Cómprame mi heredad que está en Anathoth; porque tú tienes derecho á ella para comprarla.
8 Y vino á mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme á la palabra de Jehová, al patio de la cárcel, y díjome: Compra ahora mi heredad que está en Anathoth, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y á ti compete la redención: cómprala para ti. Entonces conocí que era palabra de Jehová.
9 Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anathoth, y peséle el dinero: diecisiete siclos de plata.
10 Y escribí la carta, y selléla, é hice atestiguar á testigos, y pesé el dinero con balanza.
11 Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
12 Y dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, hijo de Maasías, delante de Hanameel el hijo de mi tío, y delante de los testigos que habían suscrito en la carta de venta, delante de todos los Judíos que estaban en el patio de la cárcel.
13 Y dí orden á Baruch delante de ellos, diciendo:
14 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Toma estas cartas, esta carta de venta, la sellada, y ésta la carta abierta, y ponlas en un vaso de barro, para que se guarden muchos días.
15 Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun se comprarán casas, y heredades, y viñas en esta tierra.
16 Y después que dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, oré á Jehová, diciendo:
17 ¡Oh Señor Jehová! he aquí que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder, y con tu brazo extendido, ni hay nada que sea difícil para ti:
18 Que haces misericordia en millares, y vuelves la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos: Dios grande, poderoso, Jehová de los ejércitos es su nombre:
19 Grande en consejo, y magnífico en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar á cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras:
20 Que pusiste señales y portentos en tierra de Egipto hasta este día, y en Israel, y entre los hombres; y te has hecho nombre cual es este día;
21 Y sacaste tu pueblo Israel de tierra de Egipto con señales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido, con terror grande;
22 Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:
23 Y entraron, y poseyéronla: mas no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal.
24 He aquí que con arietes han acometido la ciudad para tomarla; y la ciudad va á ser entregada en mano de los Caldeos que pelean contra ella, á causa de la espada, y del hambre y de la pestilencia: ha pues venido á ser lo que tú dijiste, y he aquí tú lo estás viendo.
25 ¡Oh Señor Jehová! ¿y me has tú dicho: Cómprate la heredad por dinero, y pon testigos; bien que la ciudad sea entregada en manos de los Caldeos?
26 Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
27 He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne; ¿encubriráseme á mí alguna cosa?
28 Por tanto así ha dicho Jehová: He aquí voy á entregar esta ciudad en mano de los Caldeos, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la tomará:
29 Y vendrán los Caldeos que combaten esta ciudad, y la pondrán á fuego, y la abrasarán, asimismo las casas sobre cuyas azoteas ofrecieron perfumes á Baal y derramaron libaciones á dioses ajenos, para provocarme á ira.
30 Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud: porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme á ira con la obra de sus manos, dice Jehová.
31 Por manera que para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad, desde el día que la edificaron hasta hoy, para que la haga quitar de mi presencia;
32 Por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para enojarme, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas, y los varones de Judá, y los moradores de Jerusalem.
33 Y volviéronme la cerviz, y no el rostro: y cuando los enseñaba, enseñaba, fbamadrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección:
34 Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
35 Y edificaron altares á Baal, los cuales están en el valle del hijo de Hinnom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas á Moloch, lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar á Judá.
36 Y con todo, ahora así dice Jehová Dios de Israel, á esta ciudad, de la cual decís vosotros, Entregada será en mano del rey de Babilonia á cuchillo, á hambre, y á pestilencia:
37 He aquí que yo los juntaré de todas las tierras á las cuales los eché con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré tornar á este lugar, y harélos habitar seguramente,
38 Y me serán por pueblo, y yo seré á ellos por Dios.
39 Y daréles un corazón, y un camino, para que me teman perpetuamente, para que hayan bien ellos, y sus hijos después de ellos.
40 Y haré con ellos pacto eterno, que no tornaré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí.
41 Y alegraréme con ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo mi corazón y de toda mi alma.
42 Porque así ha dicho Jehová: Como traje sobre este pueblo todo este grande mal, así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo.
43 Y poseerán heredad en esta tierra de la cual vosotros decís: Está desierta, sin hombres y sin animales; es entregada en manos de los Caldeos.
44 Heredades comprarán por dinero, y harán carta, y la sellarán, y pondrán testigos, en tierra de Benjamín y en los contornos de Jerusalem, y en las ciudades de Judá: y en las ciudades de las montañas, y en las ciudades de las campiñas, y en las ciudades del mediodía: porque yo haré tornar su cautividad, dice Jehová.
耶利米书 32 章耶利米购置田地
32:1 西底家作王统治犹大国的第十年，也是尼布甲尼撒王统治巴比伦的第十八年，上主向我说话。
32:2 那时，巴比伦王的军队正在围攻耶路撒冷，我被拘禁在王宫的监狱里。
32:3 西底家王把我关了起来，指责我所发出的预言。我曾经宣布上主这样说：“我要把这城交在巴比伦王手中，让他占领。
32:4 西底家王逃脱不了；要把他交给巴比伦王，使他面对面跟尼布甲尼撒说话。
32:5 他要被带到巴比伦，留在那里，等我惩罚他。即使他跟巴比伦人作战，他也绝不能战胜。我——上主这样宣布了。”
32:6 上主告诉我，
32:7 我叔叔沙龙的儿子哈拿默要来看我。他要我买下他在便雅悯境内亚拿突城的那块田地；因为我是他的至亲，有赎回的义务和购买的优先权。
32:8 于是，正像上主说的，我的堂兄弟哈拿默到监狱来看我，要求我购买他的田地。于是我知道，上主的确对我说过这话。
32:9 我向哈拿默买下田地，秤给他十七块银子。
32:10 我请人作证，签了地契，封好，秤了银子。
32:11 然后，按照法律的规定，我把两份地契，一份封好的，一份敞开的，
32:12 在哈拿默和签名在地契上面的证人以及监狱里所有的犹大人面前，交给玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。
32:13 我在他们面前向巴录说：
32:14 “上主——万军的统帅、以色列的上帝命令你把这两份地契，封好的和敞开的都收藏在瓮子里，好长久保存。
32:15 因为上主——万军的统帅、以色列的上帝说过，人要重新在这地方购置房屋、田地，和葡萄园。”
耶利米的祷告
32:16 我把地契交给巴录后向上主祷告，说：
32:17 “至高的上主啊，你以自己的大能大力创造天地；在你，没有做不到的事。
32:18 你曾经以不变的爱对待千万人，但你也因父亲所犯的罪报应儿女。你是伟大、有大能力的上帝；你的名是耶和华——万军的统帅。
32:19 你的计划伟大，你的作为非凡；你观察人的一举一动，照各人的行为施报应。
32:20 你曾经在埃及行神迹奇事；你也一直在以色列和列国中行神迹奇事。所以，今天你在人类中有大声望。
32:21 你以神迹奇事使我们的敌人惊惶，又以大能大力领你的子民以色列出埃及。
32:22 你信守自己向他们祖先许下的诺言，把流奶与蜜这肥沃的土地赐给他们。
32:23 但是他们一进来，得到这块土地后，就不服从你的命令，不遵行你的教训。你命令他们做的，他们都不做，所以你使他们遭遇大灾难。
32:24 “巴比伦人已经筑好攻城的土垒，开始攻击了。这城要因战争、饥荒、瘟疫而陷落在敌人手中。你所说的灾难已经实现；你亲眼看见了。
32:25 至高的上主啊，虽然巴比伦人快要攻下这城，你还是命令我在证人面前买下了那块田地。”
32:26 于是上主对我说：
32:27 “我是上主，是全人类的上帝。我有做不到的事吗？
32:28 我要把这城交在巴比伦王尼布甲尼撒和他率领的军队手中，让他们占领。
32:29 攻城的巴比伦人要进城，放火烧毁一切，连以色列人在屋顶上向巴力烧过香、向神明奠过酒而激怒我的那些房屋，都要烧光。
32:30 以色列和犹大人民从开国以来一直作恶激怒我。
32:31 从耶路撒冷建城以来，居民也不断地激怒我。我已经定意毁灭这城；
32:32 因为犹大和耶路撒冷人民，连同他们的君王、首领、祭司、先知，都做了邪恶的事。
32:33 他们翻脸不认我；我不断地教导他们，他们总是不听，也不肯学习。
32:34 他们在那敬拜我的圣殿里供奉可憎的偶像，玷污了圣殿。
32:35 他们在欣嫩子谷为巴力造祭坛，拿自己的儿女焚烧献给邪神摩洛。我没有命令他们做这种事，也从没有想到他们会做这种事使犹大人民犯罪。”
复国的应许
32:36 上主——以色列的上帝对我这样说：“耶利米呀，人人都说战争、饥荒，和瘟疫将使这城沦陷在巴比伦王手中。现在，你留心听我说。
32:37 我曾经在愤恨盛怒下把我的子民放逐到各国。现在我要从那些地方把他们集合起来，领他们回来，在此地安居乐业。
32:38 那时，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
32:39 我要赐给他们专一的心，好终生敬畏我，为自己和子孙谋求幸福。
32:40 我要与他们立永远的约，不断地为他们的幸福着想，好使他们专心敬畏我，不再背离我。
32:41 我要专心一意为他们谋幸福，使他们在这块土地上有根有基。
32:42 “我曾经使他们遭遇大灾难，我也要照应许把一切幸福赐给他们。
32:43 人人都说这块土地要荒废，没有人，也没有动物；它将被交在巴比伦人手中。但是我说，人要重新在这地方购置田地。
32:44 人要在便雅悯境内各地区、耶路撒冷四周的市镇、犹大各城、山区的乡镇、山麓的村庄，和犹大南部各地区，买卖田地，签订地契，密封地契，请人作证。我要使我的子民在这块土地上重整家园。我——上主这样宣布了。”
(西班牙留学网)
感谢阅读《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 32》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 32》来源于西班牙留学