基本日语口语学习：中国展会的发展

发布时间：2012-05-15来源：查字典留学网

基本日语口语学习：中国展会的发展

通过前几期的介绍，我们已经对展会有所了解，本期将通过实用会话的形式简单介绍一下中国展会的发展。

A：それはどうもありがとうございます。お国にはいったいどれぐらいの展示会がありますか。

B：２００５年まで中国にはもう１５８会場があります。２００４年に９０個の会場で、２４６７回行われていました。

A：そうですか、すごいですね。それで、北京以外にどこで、行われたんですか。

B：北京と上海のほかに、広東省の広州、江蘇省、四川省、湖北省、浙江省などです。その中に、４６％は北京、上海、広州で行われていました。中国のいたるところで、やったんですね。

A：ホントにすばらしいことですね。こんなたくさんの展示会を持っているなら、参観する人数も多いでしょう。

B：大体の統計によりますと、全国一年の展示会に来ている人は約３３００万人ぐらいです。そして、経済の発展につれて、見学する人数がますます増えると思います。

A：こんなたくさんの人とは思わなかったんですから、それを見て、私たちも今の展示計画を変えなれればならないんですね。中国の展示会にもっと参加したほうがいいですね。

B：中国の展示会にいらっしゃって、そして、自分の製品も展示するよう、心から歓迎いたします。 职场

日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《中国展会的发展 》的相关学习内容。

中文翻译：

A：您好！我是森田，初次见面，请多关照。

B：森田先生，您好。我姓李，请多关照。

A：能有幸参加本次展览会，非常荣幸。

B：欢迎您来北京参加展览，作为本次展会的举办方，我们愿意为您提供尽可能的服务。

A：其实，这次参加展览，除了参观产品外，我们还想了解有关中国会展的情况。

B：好的。您想了解哪些情况，只要我知道的尽量提供给您。

A：那太谢谢你了。中国的展览馆有多少？

B：截至到2005年中国已有158处展览馆，2004年在90个会场中，举办展览会达2467场次。

A：这么多啊。那除了北京还有哪些城市举办展览啊？

B：除北京、上海外，还有广东省，江苏省，四川省，湖北省，浙江省。北京、上海、广州举办的场次占46%，举办地遍布全国各地。

A：真了不起啊。能有这么多的展览场所。那么，参观展览的人有多少呢。

B：据不完全统计，全国一年参观展会的人数约有3300万人次。而且，随着经济的发展，参观展会的人会越来越多。

A：真没想到能有这么多的人参观展览。看来我们应该改变自己的参展计划，更多的参加在中国的展出。

B：欢迎你们到中国参加展览，展示自己的产品。

职场

日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《中国展会的发展 》的相关学习内容。