西班牙语:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 11
Jeremías Capítulo 11 1 PALABRA que fué de Jehová, á Jeremías, diciendo:
2 Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem.
3 Y les dirás tú: Así dijo Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no obedeciere las palabras de este pacto,
4 El cual mandé á vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oid mi voz, y ejecutad aquéllas, conforme á todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios;
5 Para que confirme el juramento que hice á vuestros padres, que les daría la tierra que corre leche y miel, como este día. Y respondí, y dije: Amén, oh Jehová.
6 Y Jehová me dijo: Pregona todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, diciendo: Oid las palabras de este pacto, y ponedlas por obra.
7 Porque con eficacia protesté a vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto hasta el día de hoy, madrugando y protestando, diciendo: Oid mi voz.
8 Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado: por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumpliesen, y no lo cumplieron.
9 Y díjome Jehová: Conjuración se ha hallado en los varones de Judá, y en los moradores de Jerusalem.
10 Hanse vuelto á las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras, antes se fueron tras dioses ajenos para servirles; la casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto, el cual había yo concertado con sus padres.
11 Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo traigo sobre ellos mal del que no podrán salir; y clamarán á mi, y no los oiré.
12 E irán las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalem, y clamarán á los dioses á quienes queman ellos inciensos, los cuales no los podrán salvar en el tiempo de su mal.
13 Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de tus calles, oh Jerusalem, pusisteis los altares de ignominia, altares para ofrecer sahumerios á Baal.
14 Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que en su aflicción á mí clamaren.
15 ¿Qué tiene mi amado en mi casa, habiendo hecho abominaciones muchas? Y las carnes santas pasarán de sobre tí, porque en tu maldad te gloriaste.
16 Oliva verde, hermosa en fruto y en parecer, llamó Jehová tu nombre. A la voz de gran palabra hizo encender fuego sobre ella, y quebraron sus ramas.
17 Pues Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, á causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron á sí mismos, provocándome á ira con incensar á Baal.
18 Y Jehová me lo hizo saber, y conocílo: entonces me hiciste ver sus obras.
19 Y yo como cordero inocente que llevan á degollar, pues no entendía que maquinaban contra mí designios, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y no haya más memoria de su nombre.
20 Mas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas justicia, que sondas los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos: porque á ti he descubierto mi causa.
21 Por tanto, así ha dicho Jehová de los varones de Anathoth, que buscan tu alma, diciendo: No profetices en nombre de Jehová, y no morirás á nuestras manos:
22 Así pues ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los visito; los mancebos morirán á cuchillo; sus hijos y sus hijas morirán de hambre;
23 Y no quedará resto de ellos: porque yo traeré mal sobre los varones de Anathoth, año de su visitación.
耶利米书 11 章耶利米和约
11:1 上主对我说：
11:2 “你要听清楚这约的内容，然后向犹大和耶路撒冷人宣布：
11:3 我——上主、以色列的上帝这样说：谁不遵行这约，谁就受诅咒。
11:4 我从埃及，从那燃烧着的火炉中把他们的祖先带出来时，我与他们立了这约。我要他们服从我，遵守我的命令。我告诉他们，他们若服从我就是我的子民，我要作他们的上帝。
11:5 这样，我就实现我对他们的祖先所发的誓，把他们现在居住流奶与蜜这肥沃的土地赐给他们。”我回答：“是的，上主。”
11:6 接着，上主又对我说：“你要走遍犹大各城镇和耶路撒冷的大街小巷，向人民宣布这约，使他们明白内容，服从这约的规定。
11:7 自从我把他们的祖先带出埃及那一天，我一再劝告他们服从我，
11:8 他们总是不听，也不理会，反而受自己那顽固邪恶的心思所控制。我要他们遵守这约，但是他们拒绝了。所以我照这约的规定惩罚他们。”
11:9 上主又对我说：“犹大和耶路撒冷人阴谋背叛我。
11:10 他们又犯祖先所犯的罪，不听从我的话，去拜别的神明。以色列和犹大都破坏了我与他们祖先立的约。
11:11 所以，我——上主这样警告他们：我要毁灭他们，他们无法逃脱。他们向我哀求，我不听。
11:12 那时候，犹大和耶路撒冷人要转向他们供奉过的神明，向它们哀求。但是那些神明绝不能救他们脱离这灾难。
11:13 犹大人的神明跟他们的城镇一样多；耶路撒冷人为那可耻的巴力所造的祭坛也跟他们的街道一样多。
11:14 耶利米呀，你不要替他们哀求，不要向我祈祷。他们遭难的时候向我求助，我也不听。”
11:15 上主说：“我所爱的子民既然罪大恶极，还有什么权利到我的圣殿来呢？他们以为许愿、献牲祭就能消灾吗？他们以为这样做就能快乐吗？
11:16 我曾经称他们为枝叶茂盛、果实累累的好橄榄树，但现在我要像闪电一样烧光它的叶子，折断它的枝子。
11:17 “我——上主、万军的统帅栽种了以色列和犹大，但现在我要降灾难给他们。他们作恶，自己招惹了这灾祸；他们向巴力献牲祭，激怒了我。”
杀害耶利米的阴谋
11:18 上主把敌人阴谋杀害我的事告诉我。
11:19 我像一只驯良的小羊被拉到屠宰场，却不晓得他们的阴谋。他们说：“趁着这树茂盛的时候把它砍掉。来吧，我们把他杀了，使他的名不再被记念！”
11:20 于是我祷告说：“上主——万军的统帅啊，你是公正的审判官；你鉴察人的心思意念。我把我的案情交在你手中；求你让我看见你替我伸冤。”
11:21 亚拿突人要杀害我，他们威胁我，不准我继续宣扬上主的信息，如果我不听，他们就杀我。
11:22 所以上主、万军的统帅这样说：“我要惩罚他们！他们的年轻人要横尸沙场；他们的儿童要饿死街头。
11:23 我已经选定时间要使亚拿突人灭亡。那时，没有人能幸免。”
(西班牙留学网)
感谢阅读《西班牙语:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 11》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《西班牙语:西班牙语阅读圣经（耶利米书） Capítulo 11》来源于西班牙留学