西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 51
Isaías Capítulo 51 1 OIDME, los que seguís justicia, los que buscáis á Jehová: mirad á la piedra de donde fuisteis cortados, y á la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.
2 Mirad á Abraham vuestro padre, y á Sara que os parió; porque solo lo llamé, y bendíjelo, y multipliquélo.
3 Ciertamente consolará Jehová á Sión: consolará todas sus soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad como huerto de Jehová; hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.
4 Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.
5 Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarán á los pueblos: á mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
6 Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
7 Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.
8 Porque como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
9 Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á Rahab, y el que hirió al dragón?
10 ¿No eres tú el que secó la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, para que pasasen los redimidos?
11 Cierto, tornarán los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
12 Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado?
13 Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?
14 El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
15 Empero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
16 Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.
17 Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.
18 De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.
19 Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?
20 Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
21 Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:
22 Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:
23 Y ponerlo he en mano de tus angustiadores que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.
以赛亚书 51 章安慰耶路撒冷的话
51:1 上主说：希望蒙救援、寻求我帮助的人哪，你们都要听我的话。想一想你们的源头；想一想你们的背景。
51:2 想一想你们的祖宗亚伯拉罕；想一想生育你们的莎拉。当我呼召亚伯拉罕的时候，他并没有儿子；但是我赐福给他，使他有了无数的子孙。
51:3 我要对耶路撒冷施怜悯，要安慰住在那废墟上的人。我要使荒芜的土地像伊甸园；我要使废墟成为上主的花园。那里有喜乐，有欢欣，有赞美感谢的歌声。
51:4 我的子民哪，听吧；我的国啊，要留心听：我要把我的法律赐给万国；我的公义要带给他们光明。
51:5 我要立刻救援他们；我得胜的时候到了。我要亲自统治万国；遥远的岛屿等着我，盼望我去救援它们。
51:6 你们要仰望诸天，观看大地。天要像烟云消散，地要像衣服破烂；地上的居民也要像苍蝇死亡。但是我的拯救永不停止；我的胜利世世长存。
51:7 知道什么是公正，心里铭刻着我教训的人哪，你们要听我的话。不要怕别人的侮辱和嘲笑；
51:8 他们会像破烂的衣服被虫吃掉。但是我的拯救永不停止；我的胜利世世长存。
51:9 上主啊，醒起来帮助我！像古时候一样，用你的大能来拯救我！是你把海怪拉哈伯剁成碎片，是你刺杀了戾龙。
51:10 是你使海洋干涸，使深水变成旱地。你在深海中开辟大道，让蒙你救赎的人通过。
51:11 那些蒙你救赎的人要回来，欢欣地来到耶路撒冷，快乐地歌唱，大声喊叫。他们要永远欢欣快乐，不再忧愁悲伤。
51:12 上主说：是我，是我安慰你。你为什么害怕必死的人呢？他们不见得比花草长命。
51:13 你忘记了造你的上主吗？是谁张开天幕？是谁立了地的根基？你为什么老是惧怕逼迫你的人，惧怕想毁灭你的人的怒气呢？他们的怒气并不能伤害你。
51:14 被捆绑的人快要得自由了；他们将享长寿，将得饱足。
51:15 我是至高上主，是你的上帝；我搅动海洋，使波浪汹涌。我的名是耶和华——万军的统帅。
51:16 我铺张天幕，立下地的根基。我对耶路撒冷说：你是我的子民！我向你传授教诲；我用手保护你。
耶路撒冷的痛苦终结
51:17 耶路撒冷啊，醒起来吧！起来，站直吧！上主施惩罚的时候，使你喝烈怒的杯，你喝过后摇摇晃晃。
51:18 在你自己的同胞中，没有人领导你；在你自己的同胞中，也没有人牵引你。
51:19 你遭遇双重灾难：你的土地被战火摧毁；你的人民受饥饿刀剑之害。没有一个人来安慰你。
51:20 你的同胞在街头巷尾昏倒；他们像鹿掉在猎人的罗网里。他们感觉到上主的忿怒，承受上帝的责骂。
51:21 耶路撒冷受苦的子民哪，你们醉了，却不是因酒而醉。
51:22 至高的上主——你们的上帝为你们辩护，说：我要把那使你们摇晃的杯挪去，那是我生气的时候给你们的杯；你们用不着再喝了。
51:23 我要把这杯给压迫你们的人，给那些使你们倒在街道上、从你们身上走过去的人。
(西班牙留学网)
感谢阅读《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 51》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 51》来源于西班牙留学