西班牙语:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 47
Isaías Capítulo 47 1 DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.
2 Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
3 Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.
4 Nuestro Redentor, Jehová de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.
5 Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
6 Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
7 Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
8 Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
9 Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.
10 Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y no más.
11 Vendrá pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar: y destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.
12 Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.
13 Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
14 He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre á la cual se sienten.
15 Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su camino, no habrá quien te salve.
以赛亚书 47 章巴比伦受审判
47:1 上主说：巴比伦哪，下来吧；从你的宝座上下来，坐在地面的灰尘上。从前你像未出阁的少女，是没有人征服过的城。可是，你不再是温柔妩媚的；你已成为奴隶。
47:2 你要推磨，磨面！要除下面罩！脱下长裙，露出腿来！要涉水过河！
47:3 人要看到你赤裸的身子，看见你的丑陋。我要报复；没有人能阻止我。
47:4 以色列神圣的上帝释放了我们；他的名是耶和华——万军的统帅。
47:5 上主对巴比伦说：不许作声，去坐在黑暗里！再也没有人要称你为“万国之后”。
47:6 我曾对我的子民发怒，不再把他们当自己的子民。我曾使他们屈服在你权下；你对他们毫无仁慈，对老年人也残酷无情。
47:7 你以为可以永远坐后位，不把这事放在心上，也不思想这事的结局。
47:8 你这爱享乐的人哪，听吧！你自以为地位牢固；你自称跟上帝一样伟大，没有人比得上你。你以为自己不至于成为寡妇，也不至于丧失子女。
47:9 哪知道，在一刹那间，这两样事都发生了。不管你用什么法术，不管你念什么咒语，你总要丧夫失子。
47:10 你胆大妄为；你以为没有人看得见你的恶行。你被自己的聪明才智引入歧途。你自称跟上帝一样伟大，没有人比得上你。
47:11 但是，祸患就要降到你身上，法术救不了你；灾难就要临到你头上，你不能用咒语消灾。你所意想不到的毁灭将突然临到。
47:12 你继续用法术吧！你继续用咒语吧！你年轻时就使用惯了，也许这些对你还有用处，还可以吓唬你的仇敌。
47:13 别人替你出的计谋毫无用处；让你那些星相家来救你吧！他们研究星象，在天空划分区域，按月告诉你将要发生的事。
47:14 看哪，他们要像麦秸一样，一把火就烧尽了他们。他们连自己都顾不了；他们受不了火焰的热；这火绝不像取暖的小火。
47:15 你一生倚靠星相家的谋略；他们使你走上末路。他们各自找出路去了，一个也没留下来救你。
(西班牙留学网)
感谢阅读《西班牙语:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 47》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《西班牙语:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 47》来源于西班牙留学