日语口语：解禁≠禁播！

发布时间：2012-05-02来源：查字典留学网

日语口语：解禁≠禁播！

中文中的“解禁”，多指法律、条例的解除或对某件事解除禁止态度。因先有“禁”才有“解”，“禁”的原因自然成为众生竞相关心的话题——是牵扯敏感话题，还是内容本身存在低俗、非法、不安全等因素。凡事事出有因，只有原因在前，“解禁”一事方才被提及。

但在日本，无论是动漫领域还是影视剧、音乐市场，四处都充斥着“解禁（かいきん）”一词。举例来说，“佐藤健主演『るろうに剣心』ビジュアル解禁（佐藤健版剑心定妆照披露）”、“「BIRTH」PV解禁（《Birth》PV正式公开）”等，都是日语学习者浏览日站时常看到的标语。

“解禁”的基本含义是“法律などで禁止していたことを解くこと（对法律先前禁止的某事解除禁止态度）”，其中还包括用来表示“鴨などを狩猟できる解禁日（公开狩猎日）”、“販売開始（开始贩卖）”等衍生义。

众所周知，日本的版权产业是比较健全的。基于这个国家独特的文化传播方式和对各种产权的多方维护，动画影视、音乐专辑、书籍、DVD等在正式上市之前都是明令禁止信息泄露及网络传播的。只有经过官方审核，“解除禁令”，才可在市面流通。

也就是说，“解禁”不等于“禁播”。未发行前不能泄露过多的信息，所以要“禁”。临近单曲发行日，放出short version的pv给大众解馋，则被称为“pv解禁”；临近电影上映日，官方披露人设或预告，则被称为“ビジュアル解禁、予告解禁”……以此类推。

除此之外，若事务所提前和媒体打好招呼，明确指出希望在哪天将艺人结婚等私人情报予以公开的话，那一天也可称作“解禁日”。

解禁日剧日影必备词典

日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《解禁≠禁播！ 》的相关学习内容。

★日影日剧资讯中常见的关键词

公開：

日本电影“上映”一词多用“公開”表示。如“公開中”、“公開予定”、“XX年XX月XX日公開”、“動画が公開された”。

放送：

电视上播出的剧集、新闻及社交视频网站的现场直播皆可用“放送”表示。如“放送事故”、“何回も放送されてる”、“地上デジタルテレビ放送のご案内 ”、“ニコニコ生放送”。

実写化：

真人化。如“「ドラえもん」がテレビCMで実写化された”、“漫画実写化作品”。

ポスター画像：（电影）海报。

予告編：（电影）预告。

ビジュアル：人设、定妆照。

クランクイン·クランクアップ：电影开拍·拍摄结束。

特報映像：特别公开视频片段（包括采访、花絮、未公开映像、珍藏版映像等）。

解禁日剧日影必备词典

日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《解禁≠禁播！ 》的相关学习内容。