日语口语：展会的作用和特点

发布时间：2012-05-02来源：查字典留学网

日语口语：展会的作用和特点

本期将介绍一些突出展会特点和作用的常用表达，在学习商务日语常用句的同时对展示会有所了解。

△中小企業にとっては、展示会参加に人材育成を含め総合的な経営戦略が問われる勝負の舞台になっている。

对于中小企业而言，参加展会也是考验包括人才培养等在内的综合经营战略的竞赛舞台。

△出展者の多くがどんな目的を持って、展示会に参加しているか、それは同時に展示会に何が期待できるかということになるのだ。

大多数参展者抱着什么目的参加展会？这一问题同时也意味着他们对展会抱有何种希望。

△日本企業の場合は、新製品や企業、ブランドのＰＲや市場調査、情報収集よりも新規顧客発掘、販促といった短期的ｋ、あるいは直接売上につながる目的を重視している。

比起宣传新产品与企业、品牌以及市场调查、收集信息，日本企业更重视诸如拓展新客户、促进销售等短期的，以及直接关系到销售额等目的。

△欧米では会期中に売り上げを増やすというよりは重要な人脈維持、ブランド浸透を目的に中味のある商談や市場動向の把握ができるかどうかを優先しており、日本との違いを見せている。

与日本不同，欧美企业与其说要在参展期间提高销售额，更注重进行维持重要的人际关系、品牌渗透为内容的商业谈判，以及能否把握市场动向等内容。

△中国を中心としてアジアの展示会が大きく発展して競争力を強化している現在、アジアの存在感をアピールするためにも早急な国際化が必要だ。

目前，在以中国为首的亚洲展会迅速发展，竞争力得以提高的情况下，为了显示亚洲的存在也必须尽早实现国际化。 职场

日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《展会的作用和特点 》的相关学习内容。

△展示会の業種別動向を見ると最近の特色としては、情報通信、食品、飲料、電気、電子機器、機械、自動車、医療、ヘルスケア、環境、ギフト家庭用品などの分野で開催件数が多い。

关于展会的行业动向，近期特点是：信息通信、食品、饮料、电器及电子机械、机械、汽车、医疗、健康护理、环境、家用礼品等行业展会举行场次较多。

△ほかの特色としてはベンチャー企業、産学連携、産業クラスター、ものづくる、オンリーワン企業、ビジネスマッチングをテーマとする展示会商談会も目立っている。

另外的特点是：以风险投资企业、产学联合、产业群、制造业、高新技术企业、商业组合等为主题的展会和商业洽谈会十分引人注目。

△アジアでは中国を先頭に展示会産業は大きく飛躍した。

在亚洲，以中国为首的展会产业获得了飞跃发展。

△とりわけ東アジア経済、特に中国の高成長が進行し、東アジアの域内貿易やこの地域への直接投資が飛躍的に拡大したことが背景になっている。

其背景是东亚经济，特别是中国经济的高速增长、东亚区域内贸易及该地区直接投资的迅速扩大。

职场

日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《展会的作用和特点 》的相关学习内容。