日语口语：讨论会（终）

发布时间：2012-05-02来源：查字典留学网

日语口语：讨论会（终）

ディスカッション

基礎会話

（ディスカッションを始めるとき）

ただいまからディスカッションを始めます。本日の司会を務めます田中と申します。どうぞよろしくお願いします。

さて、本日の討論のテーマは「ごみ問題とリサイクル社会」ですが、ごみ問題は私たちの身近な問題でありながら、なかなか解決できないでいるのが現状ではなかろうかと思います。この討論を通して、皆さんと共に解決の道を探っていけたらと思っています。

まず、○大学のA教授から討論の口火を切っていただけたらと思っていますが、いかがでしょうか。

（开始讨论时）

现在讨论会开始，我是主持本次会议的田中。请大家多多关照。

不次讨论会的主题是“垃圾处理和循环型社会”。垃圾问题是我们身边的问题，不能解决垃圾问题，我们的生活现状就可能破坏。通过这次会议，希望大家共同找出解决的办法。

首先由○大学的A教授开始我们这次的讨论会怎么样？ 商务日语基础教程下册

小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《讨论会（终） 》的相关学习内容。

実用会話

（ディスカッションを終えるとき）

まだまだこのディスカッションを続けたいのですが、残念ながら、予定の時間が来てしまいました。

発言者の皆様方には十分な発言時間が取れなかったことを、司会者として申し訳なく思っています。問題が問題だけに結論に至るまでには行きませんでした。しかし、このディスカッションを通して、解決への糸口が少し見えてきたのではないかと思います。それは、「ごみ問題とリサイクル社会」は、深刻な問題となっているということです。リサイクル社会の実現には市民一人一人の自覚と参加が不可欠であることが明らかになってきたのではないかと思います。

最後になりますが、司会が不慣れため、いろいろ不手際がありましたことをお詫びいたします。本日は有意義なディスカッションを、皆さん、どうもありがとうございました。

（讨论会结束时）

虽然还想继续这次讨论，但是很遗憾，会议已经进入尾声了。

没能让各位发言者有充分的发言时间，作为会议司仪，我深感抱歉。问题终归是问题，还不能轻易地下结论。但是，通过这次会议，我们还是找到了解决问题的线索。这次的“垃圾问题和循环型社会”的确是一个非常深刻的问题。而且要实现循环型社会，每个市民的自觉与参与是不可或缺的。

会议的最后，我作为司仪还很不成熟，有不得法的地方，还请各位多多谅解。今天能进行如此有意义的讨论会，非常感谢各位。

知识延伸：

「リサイクル」

指废品回收等再利用活动，也常说“循环型”一词。

「司会を務める」

日语惯用表达形式，意思为“担当司仪”。

商务日语基础教程下册

小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《讨论会（终） 》的相关学习内容。