日语口语学习资料：展会的准备细则

发布时间：2012-04-23来源：查字典留学网

日语口语学习资料：展会的准备细则

△その後はブースデザイン、展示会の準備、価格や技術を含む商談資料の手配、展示品の輸送、商談やアテンド体制検討といった「具体的な出展準備業務」になる。

接下来就是具体参展业务的准备。包括展位设计、展品准备、价格、技术等商务洽谈资料的准备、展品运输、研究商务洽谈及接待体制等。

△展示装飾、輸送はそれぞれの専門家や業者に委託することになるが、ある程度自ら全体を把握するのか、または任せてしまうのかとする方針の検討が出てくる。

展厅装饰、运输要委托专家及专业公司来办理，但也要考虑是在一定程度上由自己掌控全局还是完全委托给他人处理。

△準備業務の方針を検討して業務完了日を確定したら、参加業務の工程管理表を作成する。

确定了业务准备的方针，明确了工程最后完成的日期后，然后就是制定参展业务的工程进度表。

△展示会は、ただ商品を展示すればよいものではない。市場戦略を策定し、もっと市場にあった商品を選定することが重要だ。

展会不仅仅是展出商品就行，重要的是明确市场战略，选定更符合市场的参展商品。

△消費財などでは市場にあった色、デザインや大きさの商品を選定して展示することが重要だ。

消费品的话，重要的是选择具有符合市场的颜色、设计以及大小的商品。

△消費者の体型や趣味、さらには現地の価格設定や取引慣習についても事前に把握して準備することが展示会成功のカギを握ることになる。

展会的成功要求事先掌握消费者的体形、嗜好，甚至是当地的价格设定及交易习惯，并做好相应的准备。 职场

日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《展会的准备细则 》的相关学习内容。

△まずトップマネジメントをはじめ営業、技術部門が協力して商談に臨む体制を作ることが大事である。

重要的是建立以高层领导为首，营业、技术部门相互协作应对商务洽谈的体制。

△また価格や技術を含む取引条件など商談資料を完備することも重要である。

另外，充分作好包括价格、技术在内的交易条件等商业洽谈资料的准备也是很重要的。

△商談では即決することが求められるので、とくに価格条件（国内および海外の現地渡し価格を含め）、取引量などの条件について、前もって詰めておく必要がある。

商业洽谈要求当机立断，因此必须就价格（如收集国内以及国外当地交易价格）、交易量等条件事先作好充分准备。

△有望な商談や顧客は、出会いがしらが勝負になることが多い。

有希望的商业洽谈及顾客，良好的开始是决定胜负的关键。

△また、トップが自ら商談を行うことが多い海外の展示会では、即断即決が求められるので取引条件は詰めておかなければならない。

另外，在国外展会，多是由公司领导亲自进行商务洽谈，要求当机立断，因此必须事先确定好交易条件。

△海外では言葉や商慣習の違いも大きいため、ブースでの商談を含め、取引の継続交渉を自分でやるのかどうかの方針決定も重要だ。

由于在国外，语言和商业习惯都有很大的差异，因此包括展位的商务洽谈在内，确定后续的谈判是否由自己来完成的方针也很重要。

职场

日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《展会的准备细则 》的相关学习内容。