日语口语学习：商量

发布时间：2012-04-23来源：查字典留学网

日语口语学习：商量

相談

基礎会話

田中課長、いつかお暇な時、ちょっとお時間をいただけますか。ちょっとご相談に乗っていただきたいことがあるですけど。

課長ああ、いいですよ。しかし、いまはちょっと。

田中そんなに急ぐことではありませんから、いつでもけっこうです。30分ぐらいですむと思いますが。

課長じゃ、一時間ぐらいしたら、仕事が一段落するから、声をかけてください。

田中はい、よろしくお願いします。あ、それから事務所ではちょっとまずいので、下の喫茶店でよろしいですか。私の転職の件なんですが。

課長何？転職？じゃ、また後で。

課長何で、転職するの。

田中やはり専門を生かしたいと思いまして。それから、今の仕事は、ピークの時は徹夜もザラで、いやなんです。

課長うん、こっちの仕事は、相手の都合次第、時間が不規則ですね。

田中はい、勤務時間が不規則になりがちですよね。

課長ところで、どこか、応募したんですか。

田中これ、私の履歴書です、来週応募するつもりです。

課長まあ、頑張ってください。

田中 课长，您什么时候有空的话，不知道可不可以占用一下您的时间。有点事想找你商量。

课长 啊，可以。但是，现在的话，有点不方便。

田中 不是很急，什么时候都可以。30分钟就可以。

课长 那么，一个小时左右的话，工作结束之后，就告诉我吧。

田中 好的。拜托了。啊，在办公室的话有些不方便，到下面的咖啡屋怎么样，是关于我调动工作的是。

课长 什么？调转工作？那么稍后再谈。

课长 为什么要调转工作？

田中 我还是做一些与专业有关的工作。现在工作都是通宵，也是很简单的工作，不太喜欢。

课长 恩，这边的工作要看对方的情况，时间也没有规律。

田中 是的，工作时间往往不规律。

课长 那么你想到什么地方工作呢。

田中 这是我的简历，想下周去应聘。

课长 那就加油吧。 商务

日语知识点：日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nippon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。 日文书写

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《商量 》的相关学习内容。

実用会話

王日本では転職はマイナス評価の対象となるんですか。

課長ええ、以前は。最近はそうでもなくなりましたが、大企業や年配者にはまだそういう傾向があるでしょうね。

王最近、転職する人が増えてきたのはなぜですか。

課長転職する人が増えたといっても、やはり若者に限っていえることですが。求人広告の影響が大きいでしょうね。また、ここ数年の売り手市場もそれに拍車をかけているようです。

王就職にはやはり学歴がモノを言うのですか。

課長ええ。特に大企業はそういうもの、重視しますね。最近は「学歴より個性」という声が聞かれるようになりましたが、実際はまだまだ保守的な考えが支配しているようです。

王ずいぶん職場に女性が進出してきているようですね。

課長ええ、自分の能力を生かして働きたいという女性や結婚後も働きたいと望む女性が多くなりました。

王 在日本要是调转工作的话，会给人留下不好的印象吗？

课长 恩，以前是这样的。最近有所改变了。大企业和年轻人都有调转工作的倾向了。

王 最近调换工作的人增加了，这是为什么呢？

课长 虽说调换工作的人增多了，但仍以年轻人居多。招聘广告也有很打影响。而且这几年的卖方市场也在这方面有所促进。

王 找工作的话还是很看重学历吗？

课长 恩，特别是一些大企业还是很重学历的。最近，虽然都说相较于学历更注重个性，但实际上思想还是很保守的。

王 现在有很多女性也开始工作了。

课长 恩，希望凭自己的能力工作的女性和即使结了婚也想工作的女性都增多了呢。

知识延伸：

「体言、動詞連用形+がちに」

常用于表示不好的方面。译为“容易”“常常”。

勤務時間が不規則になりがちですよね。

工作时间往往不规律。

商务

日语知识点：日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nippon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。 日文书写

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《商量 》的相关学习内容。