日语口语学习资料：告别
发布时间：2012-04-23来源：查字典留学网
日语口语学习资料：告别
別れを告げる
基礎会話
王あのう、課長、8日に帰ることになりました。どうもお世話になりました。
課長あ、そう？もう切符が取れたの。
王ええ、14時5分発のJALで。
課長成田から。
王ええ。
課長いよいよお別れね。
王はい。いろいろお世話になりました。
課長いいえ。荷物はもう整理できたの。
王はい。陶器をたくさん買い込んだもんですから。壊れないように包むのが大変でした。
課長そう。よっぽど注意しても壊れるんですってね。
王はい。スミスさんが送ったときもいくつか壊れたそうです。
課長あら、そう。大変ね。でも、王さんがいなくなると寂しくなるわ。
王そうですか。課長、ぜひ中国にいらっしゃってください。
課長そうね。行きたいわ。王さん、また日本に来られるわよね。
王ええ、来たいと思っています。
課長期待してるわ。
王あのう、川上部長は？
課長今日はもうお帰りになったわ。
王そうですか。じゃ、よろしくお伝えください。
課長うん、伝えとくわ。
王じゃ、これで失礼します。課長、お元気で。
課長ありがとう。見送りにはいけないけど、王さんもお元気でね。
王はい。
課長じゃ、気をつけて。
王 那个，课长，我8号就要回去了，谢谢您一直以来的照顾。
课长 是吗，票已经买好了吗？
王 恩，日本航空公司的下午2点5分起飞。
课长 从成田起飞吗？
王 是的。
课长 这么快就要分别了呢。
王 是呢，承蒙您的关照。
课长 没什么。行李都收拾好了吗？
王 恩，买了很多陶制品，以免它们坏了，包了好多层，累死了。
课长 是呢。但是就是注意了也可能会弄坏的。
王 是啊，史密斯送来的时候好像就有几个坏了。
课长 哎呀，是吗。那真是糟糕呢。你不在还真是有些寂寞呢。
王 是吗。课长你也欢迎您到中国来。
课长 恩，我也想去了呢。小王，你还会再来日本吗？
王 恩，我还想来。
课长 我也期望你再来。
王 川上部长在吗？
课长 他已经回去了。
王 是吗。那么就麻烦您帮我转达一下了。
课长 好的，我会转达的。
王 那么我就先走了。课长您保重。
课长 谢谢，我不能去送你了，你也保重。
王 好的。
课长 那么注意安全。 商务日语基础教程下册告别
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。
日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《告别 》的相关学习内容。
実用会話
税関員何か申告するものはありますか。
王はい、ウイスキーを2本を持っています。
税関員ちょっとスーツケースを開けてもらえますか。カメラが2台ありますが、お土産ではありませんか。
王違います。一つは普通の写真用で、もう一つはスライド用で、二つとも私が使います。
税関員そうですか。酒類の分の税金を会計で支払って、出る時に課税の領収書を見せてください。
王はい、わかりました。
税関員それから、このお荷物は。
王タバコを200本、香水を2オンス持っています。そのほか、身の回り品だけです。
税関員検疫は。
王検疫済みです。持ち込み禁止品は一切ありません。
税関員よい旅になることを祈っています。
王サンキュー。
海关人员 有什么要申报的吗？
王 是的，有两瓶威士忌。
海关人员 可以把旅行箱打开吗？有两架照相机，是礼品吗？
王 不是，一个是普通的照相机，另一个是幻灯片用的，两个都是我自己的。
海关人员 这样啊。要支付酒的税金，出去的时候可以看一下上税的收据。
王 好的，我知道了。
海关人员 然后是您的行李。
王 有200支香烟，两盎司的香水，还有一些随身物品。
海关人员 已经经过检疫了吗。
王 已经检疫过了。没有违禁品。
海关人员 祝您旅程愉快。
王 谢谢。
知识延伸：
「～済み」
译为“完了”。
これは調理済み食品です。这是熟食。
「JAL」
Japan Air Lines的略语，指“日本航空公司”。
商务日语基础教程下册告别
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。
日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《告别 》的相关学习内容。