日语口语学习：市场营销的常用表达（1）

发布时间：2012-04-22来源：查字典留学网

日语口语学习：市场营销的常用表达（1）

大学里市场营销的相关专业，企业里有市场营销的部门，可见其重要性。从本期开始将向大家介绍一些市场营销方面的常用表达。

△ビジネスを始める前に、市場調査は製品の開発や仕入れ、販売など各種戦略の策定に与える影響が非常に大きいので、欠くことができません。

做商贸之前，市场调查对产品开发、商品采购和商品销售等各种战略的制定具有很大的作用，因此，是必不可少的。

△販売市場に合っては、潜在的な需要に関する調査とか、自分と競争者の販売に関する分析とか、将来の市場変動に関する予測など、市場の実態や動向に関する情報を手に入れる正確、かつ有効な手段です。

在销售市场在中，调查研究有关潜在的需求能力，分析自己和竞争者的销售情况，预测未来市场变动等，是获得有关市场状态与动向的正确、有效的方法。

△市場調査には時間と労力が必要です。

市场调查是很花费时间和精力的。

△市場調査の中で、まず分析に必要な資料を集めなければなりません。それから、資料の分析も大切だと思います。

在市场调查中，首先要掌握对市场分析有用的资料，对资料的分析也很重要。

△日本企業では自社製品の販売実績を計るために、「同業他社比較」という方法がよく使われています。その際、売れ行きやシェアが落ちることは販売担当役員の最も大きいなマイナス点になるのです。

日本企业在总结本公司产品的销售实际成绩时，大多与同行业的其他公司作比较。在与同行业其他公司比较时，销售额，市场份额的下降是销售负责人的最大不利点。 职场

日语知识点：日语中主要有3种时态：过去时、现在时、将来时。其中，现在时和将来时没有明显的时态标记（即都采用动词原形），要靠动词的种类和上下文的关系区别。因此，从形态上说，我们也可以认为日语的时态分为过去时和非过去时两种。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《市场营销的常用表达（1） 》的相关学习内容。

△実はシェア競争にこだわるのはメーカーだけの問題ではなく、日本独特の流通システムにも関係があるのです。

事实上，拘泥于市场份额竞争并不光是厂家的问题，而与日本独特的流通系统有关。

△特に、大企業はその企業の製品をおもに取り扱う問屋や小売店を特約店として組織していて、シェアが落ちれば、末端の特約店も他社の特約店に対して劣勢になります。

尤其是大企业，主要采取代理店的方式将经销其产品的批发商、零售商组织起来。所以企业市场份额下降时，基层的代理店同其他公司的代理店相比也处于劣势。

△ですから、シェアの低下を放置しておけば、最悪の場合、その会社の流通ルートが崩壊するかもしれないのです。

因此，对市场份额的下降视而不见，最终就将导致公司流通渠道的崩溃。

△外国の市場でも日本企業同士で競争しているのです。

在国外市场上，日本企业之间也在进行着激烈的竞争。

△その結果、まず、企業は常に製品の販売対象を争うために顧客にアピールしようとして、製品の品質が向上することになるわけです。

其结果，首先，企业为了争夺产品的销售对象，招揽顾客，就必然要提高产品质量。

职场

日语知识点：日语中主要有3种时态：过去时、现在时、将来时。其中，现在时和将来时没有明显的时态标记（即都采用动词原形），要靠动词的种类和上下文的关系区别。因此，从形态上说，我们也可以认为日语的时态分为过去时和非过去时两种。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《市场营销的常用表达（1） 》的相关学习内容。