日语口语资料：经济增长
发布时间：2012-04-22来源：查字典留学网
日语口语资料：经济增长
経済成長
基礎会話
部長やあ、陳さんじゃありませんか、お久しぶりです。
陳あ、佐藤部長。気がつきませんで失礼いたしました。
部長いや、いえいえ。本日はご招待くださいましてありがとうございます。
陳いえ、お忙しい中をわざわざおいでいただきまして、ありがとうございます。
部長なかなか盛大なパーティーですね。日本に支店を出されてもう十年になるんですか。
陳ええ、皆さまのおかげさまで、無事に十周年が迎えられました。
部長いや、いや、これはやはり社員の方々の努力の成果ですよ。支店設立当初は、なかなかご苦労が多かったようですね。
陳ええ、私も日本に来る前に、いろいろとそのころの苦労話を聞かされました。佐藤部長にはずいぶんお力ぞえをいただいたとか。佐藤部長のおかげで、今日本でのシェアも安定するようになりました。
部長うん、外資系の会社では業界の一、二を争うシェアを持っておられるそうですね。これだけ競争相手の多い中で堅実にやってこられ、成長してこられたのですから、たいしたものですよ。
陳いえいえ。ところで、部長のほうはいかがですか。
部長一時は円高の影響で貿易部門は打撃を受けて業績が落ちましたが、まあ、今はおかげさまで、徐々に持ち直しております。
陳それはよかったですね。あ、申し訳ありませんが、ちょっと失礼させていただきます。お客様が見えましたので。
部長どうぞ、どうぞ。私にはおかまいなく。
陳どうぞ、ごゆっくりなさってください。では失礼いたします。
部长 啊，这不是小陈吗，好久不见。
陈 啊，是佐藤部长，对不起，我没看见。
部长 没关系。今天多谢您的招待了。
陈 不，百忙之中还劳您过来，真是对不起。
部长 真是盛大的宴会呢。在日本开分店已经有十年了吧。
陈 恩，能够顺利的迎来十周年，都是大家的功劳。
部长 不，这都是各位员工的努力的成果。最初开设分店的时候，真是很辛苦呢。
陈 是的。我在来日本之前，就听说当时的情况真的很辛苦。佐藤部长也帮了不少忙。多亏了佐藤部长，我们在日本的市场占有率才得以稳定下来。
部长 是呢，对外资企业来说，在业界也是数一数二的，一直保持着一定的市场占有率。在众多的竞争对手中一直很坚挺，不断成长壮大，真是很了不起。
陈 不，没那么严重。部长，您怎么样？
部长 由于日元升值，给贸易部造成不小的影响，业绩有所下降。不过现在有所好转了。
陈 那真是太好了。啊，真是对不起，我要先失陪一下，有客人来了。
部长 请便，我这没关系的。
陈 您也请便。我先失陪了。 商务
推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。
日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《经济增长 》的相关学习内容。
実用会話
王日本の会社員は自分の所得や生活水準をどう思われますか。
鈴木決して満足していませんが、中流意識を持っている人が多いと思います。
王どうしてですか。
鈴木日本の経済成長により、日本人は一般的な消費が可能で、かつ、安定した生活を送っているからです。
王しかし、日本の物価は高いですね。
鈴木これが日本の現状なのです。それで、最近では、持ち家をあきらめて、なお、経済成長のため、豊かな生活を望む人が増えてきました。
王 日本的公司员工认为自己的工资和生活水平怎么样？
铃木 虽然肯定都是不满意的，但大多数都认为自己是中等水平。
王 为什么呢？
铃木 随着日本经济的发展，日本人都能达到一般的消费水平，过上安定的生活。
王 但是日本的物价很高呢。
铃木 这就是日本的现状。所以最近放弃买自己的房子，因为经济增长，希望过上富裕生活的不断增多了。
知识延伸：
「たいしたものですよ」
译为“真是了不起”。
「たいしたものではない」
常用于被人夸奖时，译为“没什么大不了的”。
本课的重点是温习初级学过的敬语部分内容，要掌握在各种情况下，灵活第使用敬语。
商务
推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。
日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《经济增长 》的相关学习内容。