学习韩语趣闻
学习韩语趣闻
韩国文字发明之前的一千多年，韩国都是以汉字为国字，一直沿用到公元1443年左右。可是汉字太难，只有受过良好教育的人才能掌握，很难在平民中广泛普及。于是当时的李氏王朝国君--李世宗才与当时的几位大臣创造了「训民正音」也就是韩国自己的文字，其初衷就在于让即使是很愚笨的人都可以在很短的时间里掌握。
即使是在今天的韩国，汉字还在许多地方可以看到，韩语中更是有大量的汉语词汇。走到大街上，只要能够拼写出来，好多意思也就自然明白了。但有时侯也会闹出一些笑话。
刚到韩国时，没有选择大多留学生所住的下宿--既住宿还包了早晚餐，加上自己所住的韩国人家里，做饭也不太方便，于是还是每顿都在外面，要不餐馆，要不学生食堂。刚开始，老见到拉面一词，以为就是国内的拉面，没想到点了后却是给你一个小锅煮的方便面，加了一个鸡蛋和一些蔬菜。其馒头字样也让人误解，点了后居然是饺子。
最让人哭笑不得的是把外文写成韩文。一次去吃午饭，想想好久没吃鱼了，也知道鱼这个词，就点了。可不明白后面的嘎司为何物，上来后才知道，是炸好的鱼配上类似西餐的沙拉。经询问韩国朋友才知道，这是道日本菜。于是以后也就不再点叫嘎司的菜了。又有一次，本想吃排骨的，可那餐厅人太多，跑到旁边一人稍少的餐厅后，进去看了半天，有一道四个字的菜，前两字不知道，后两字看上去象是主食，想必一定能吃饱。等菜上来的时候，用字典查也没查出前面两字的意思。可突然拼出来后恍然大悟，原来是咖喱。本想吃韩餐的，结果却上来一份印度餐，也从此决定再也不点类似的菜了。
某天，突然想吃中餐，看到一家韩语名字为中国料理的餐馆，就依然冲进去，本想吃着能在韩国吃到的正宗中国菜，可进去却发现连服务员都是韩国人，中国人的影子也不见。点的菜既不是韩餐也不是中餐，价格还不菲。转念一想，如果真是中国餐馆的话，肯定是用中文写店名了。怪自己笨，也决定再也不去这家不伦不类的餐厅了。