老外学中文趣事多多
老外学中文趣事多多
哥伦比亚的摩托车几乎全部来自中国，有个叫“嘉陵”的牌子在当地很流行，他们都乐于骑摩托车来上课。一次，那个工程师刚一脱下安全帽便问我怎样用中文说“安全帽”?我顺便告诉他们“安全帽”与“安全套”的区别，因为以前读大学时，我兼职教过外国学生汉语，他们对于这两个词总是搞混。一次放学回家，路上碰到了那个工程师，说要载我一程，我说，“骑摩托车多危险啊!”他有意要显示一下自己的汉语水平，只听他用清晰的中文答道，“没关系，我们可以戴安全套。”
有次我讲到“热心”这个词，对应的西班牙语是“entusiasmo”, 但英语(Q吧)中有“warm-heated”这种形式，当时我实在想不到这个西班牙语词，就脱口把字面意思说了出来，caliente(热) corazon(心)，把我的学生们逗得乐了一下午，我顺便把在国内工作时的一个笑话讲给他们，一次一个同事搞翻译，直接把“电脑”翻译成electricity brain(电脑袋), 对应的西班牙语是electrica(电) cabeza(脑袋，头)，接着我们又乐了一阵子。后来，每逢我要说，“你这人真热心”时，都故意说成“Tu corazon es muy caliente (你的心真热)。”
上课时，活宝们总是在中文上闹笑话，实际上，在西班牙文上我也闹了不少笑话。“Que pena! ”在西班牙文中指的是“真遗憾”的意思，但我总是跟另外一个词搞混，总是说成“Que pene!” 结果引起哄堂大笑，“pena” 和“pene”只差一个字母，意思千差万别，“pene”相当于英语中的“penis”，实在不雅，我不便多讲，好奇者可以查一下“penis”的意思。
在一次汉语测试中，有一个西班牙语词nombre(名字)需要翻译成中文，谁知一个活宝居然把我的名字写了上去。“打电话”这个词在西班牙文中的意思是llamar，但单独的“打”这个字的意思是golpear(殴打)，有个活宝居然直接把“打电话”翻译成了“golpear telefono”(殴打电话)，他还跟我说，“酸梨(宣立)，你是不是把题给弄错了?一个人怎可能殴打电话呢?”真是服了他了。而我也总在西班牙语这方面犯着同样的错误，例如vamos这个词指的是“我们走吧”，但跟其他动词合用时，指“我们将要做什么事情”，每次学习完词汇该作练习时，我总是只说vamos，那意思就是我们走吧，然后学生们就故意问，“我们去哪里?”
学到“饺子”这节课，我告诫学生们一定把“饺子”这个词记牢固，因为以前有个外国学生，刚到中国来留学，她在自己国家学了一点儿汉语，在吃的方面除了饺子别的什么也不知道，最后，她在中国留学最初的日子里，在餐馆吃饭，她除了会点饺子外，别的什么也不会点，所以她吃了无数次的饺子。当时学生们听完这话哈哈大笑，谁也没放在心上。谁知最后还是被一个到上海留学的学生如发炮制了，他告诉我，多亏记住饺子这个词了，在刚到中国的日子里，在餐馆里吃饭，面对全是汉语的菜单，他无从下手，所以也点了无数次的饺子。就像我在哥伦比亚，点了无数次的Ajiaco(一种用鸡肉、土豆和玉米做成的汤，是当地名菜)，至到现在，我身上还有一股鸡肉味。
哥伦比亚餐馆里的饭很糟糕，好像跟食客有仇似的，我一直吃不习惯，所以每次午饭我都在学校附近的餐馆里吃上一块pizza饼就完事儿了，但pizza饼有很多种，我知道有一种pizza饼上面沾有水果，叫做Pizza Hawaiana 相比之下很好吃，Hawaiana 这个词听起来很像 Javeriana, 而后者是哥伦比亚一所很有名的学校，而我总是记不住前者，所以每次点pizza饼时，我都说成Pizza Javeriana，服务员和旁边的食客们听完哈哈大笑，但是服务员很清楚我在点什么。
记得当初我们刚开始学习英语时，班上一些同学觉得英语发音比较难记，就在英语旁用汉语谐音注出来，例如，“guess该死”、“shit谁的”、“fly富来”云云。现在这些外国学生学习汉语时也用西班牙语发音的谐音来标注汉语，异曲同工。我告诉他们，可以直接从汉语拼音读出来发音，他们还是觉得用谐音比较好。
上课前，我都会跟学生们练习上一会儿口语会话，我问一男生，“你生日时吃什么饭?”他答道，“吃美国饭。”我心想，真笨啊!明知你的老师是中国人你还吃美国饭，突然，他好像突然醍醐灌顶，纠正道，“也吃中国饭。”真聪明。
由于上次我是在一个叫Consubsidio的超市门口被抢的，所以，对这个超市名我感到很忌讳，并告诉了学生们，结果我们练习口语时，我问一学生，“你家附近的超市叫什么名字?”他故意回答，“Consubsidio”。
“Muchas Gracias”指的是“非常感谢”的意思，“muchas”意思是“多少”，所以一个学生在跟我聊MSN是，来了句“谢谢多少”。
一个学生读“王大伟”这个词时读成了“王大娘”，但我们还没有学过“王大娘”这个词，只能说是种巧合。
一次做练习，仿照例句造句，例句为：你吃苹果还是香蕉?给出两个词“姐姐”、“妹妹”。一学生造出下列句子，“你吃姐姐还是妹妹?”
点击查看更多与《老外学中文趣事多多》相关的文章>>