日语常用口语：日常惯用语学习 (7)

发布时间：2012-04-22来源：查字典留学网

日语常用口语：日常惯用语学习 (7)

52. 秋高马肥。

日语说法：天（てん）高（たか）く馬（うま）肥（こ）ゆる秋（あき）。

解说：秋の好時節をいう語，是形容秋天这个好时节的；肥ゆる，古语来的，现在经常使用肥える，指肥、胖的意思。

53. 小巧的手机链，真可爱！

日语说法：小（ちい）さくて精巧（せいこう）な携帯（けいたい）ストラップは、とても可愛（かわい）い！

解说：ストラップ，皮带、吊带，手机挂件等；小さくて精巧，小巧玲珑的意思。

54. 谁知笑谈变成事实！

日语说法：瓢箪（ひょうたん）から駒（こま）が出（で）ようとは誰（だれ）が知（し）っていただろうか。

解说：瓢箪から駒が出る，冗談が事実となる，弄假成真、笑谈变成事实；还指意外な所から意外なものが出る，意想不到，事出意外。

55. 发生了出乎意外的故障，真不方便！

日语说法：思（おも）いもかけない故障（こしょう）で、まったく不便（ふべん）だわ！

解说：思いもかけない，指出乎意外的，另外也可以说成是“思いがけない”，同样指的是意想不到的，意外的。

趣味词汇资料日常惯用语学习

小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日常惯用语学习 (7) 》的相关学习内容。

56. 今天煲电话粥煲到手机没电了。

日语说法：今日（きょう）は携帯（けいたい）の電池（でんち）がなくなるまで長電話（ながでんわ）をしました。

解说：まで，直到……；長電話をする，就指煲电话粥，一般女孩子打电话可以用煲粥来形容。

57. 今天淅淅沥沥地下着小雨，可欣赏樱花的人还很多。

日语说法：今日はショボショボ雨（あめ）が降（ふ）っているけれど、お花見（はなみ）の人（ひと）はやっぱり多（おお）いです。

解说：ショボショボ，指蒙蒙、淅淅沥沥，还有一个形容小雨的是，雨がしとしとと降る。／淅淅沥沥下雨；ショボショボ，还指眼睁不开、眨巴眼，目をしょぼしょぼさせる。

58. 樱花一下子全开了。

日语说法：桜（さくら）が一気（いっき）に咲（さ）いてしまいました。

解说：一気，一口气、一气儿，本を一気に読んでしまう。／把书一气儿读完。

59. 有縁千里来相会。

日语说法：縁（えん）あれば千里（せんり）を超（こ）えてやって来（く）る。

解说：这一句说法比较多，恋する者には千里も一里，有情人千里也不嫌远也就变成了有缘千里来相会；另外，千里の道も一歩から，就是常说的成语“千里之行始于足下”。

趣味词汇资料日常惯用语学习

小知识：日语等级考试的划分：新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别，N1与原日本语能力测试中的1级相比（约相当于我国大学本科专业日语3～4年级的水平），加深了高难度部分。但是，及格线与现行测试基本相同；N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同；N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平（新设）；N4与原日本语能力测试的3级水平基本相同；N5与原日本语能力测试的4级水平基本相同。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日常惯用语学习 (7) 》的相关学习内容。