日语口语资料：市场营销常用表达（3）

发布时间：2012-04-22来源：查字典留学网

日语口语资料：市场营销常用表达（3）

△貴社はどんな製品をお望みですか、これはみんなサンプルですので、どうぞ、ご覧になってください。

贵公司希望哪种产品？这些都是样品，请您看一看。

△ほかのメーカーと比べて、貴社の価格はかなり高いですね。

和其他公司相比，贵公司的价格很高啊。

△いい品物は値段もいいです。確かに価格は少し高いかもしれませんが、そのかわりに、質は他社より優れています。

我们的产品质量也比其他公司更胜一筹。

△価格は輸出量によります。むろん、多ければ多いほど、安くなります。

出口价格是按出口量而定，当然是越多越便宜。

△貴社の製品は質がよいことは認めますが、販売競争が激しい日本で販路を開拓するために、良質の物を安い値段で売る必要があります。

我们没有否认贵公司的产品质量上乘。不过为了在销售竞争激烈的日本打开销路，一般需要以低廉的价格销售优良产品。

△当社の製品は銘柄品ですから、値段が高いのは当たり前のことでしょう。

我公司的产品是名牌产品，价格高点也是理所当然的。 职场

日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《市场营销常用表达（3） 》的相关学习内容。

△消費者にとって、価格が安いに越したことはありませんから、どうか、もう少し値段を下げていただけないでしょうか。

对消费者来说，越便宜越好。能否把价格再降低一点。

△正直に言いますと、お国での販路を考慮に入れて、これでも、とくに最低の価格で奉仕させていただいたんですが。

说实在的，就是因为考虑到要在贵国打开销路，所以，已经以特别低的优惠价格供货了。

△もし、値引きができなければ、注文をやめるしかありませんね。

如果不能再降低，就只好取消定货了。

△ヨーロッパ市場に比べて見ると、貴社の価格は、かなり高いです。

和欧洲市场相比较，贵国的价格高很多呀。

△今年に入って以来、この製品の国際価格が大幅に上がったので、去年の価格では、成約できる可能性はないと思います。

进入今年以来，这种商品的价格已经大幅度的上涨，所以，按去年的价格成交的可能性很小。

△この価格では、ヨーザーヘの説得が、かなり難しいと思います。

如果是这个价格的话，我很难说服用户。

职场

日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《市场营销常用表达（3） 》的相关学习内容。