日语口语：「日影」&「日陰」

发布时间：2012-01-17来源：查字典留学网

日语口语：「日影」&「日陰」

1. 「日影」と「日陰」の違いは？

「日影」和「日陰」的区别是什么？

「日影」とは日の光によって反対側に伸びる暗い部分を指します。「日陰」とは日の当たらない場所のことです。

两个词都读作「ひかげ」，「日影」就是指物体因为阳光向相反方向延伸的黑暗部分（也就是通常所说的影子），「日陰」则是指的阳光照射不到的部分。

2. 「叔父さん」と「伯父さん」の違いは？

「叔父さん」和「伯父さん」的区别是什么？

父母の兄が伯父で、弟が叔父です。「伯夷列伝」の伯夷と叔斉の兄弟のように、古代中国の人名には上から順番に「伯 仲 叔 季」の字が当てられました。互いの力が近接していることを「伯仲」というのは「１番と２番が決めにくい」ことを意味します。

父母的哥哥称为「伯父」（はくふ），弟弟则叫做「叔父」（しゅくふ）。由于《伯夷列传》中伯夷和叔齐是兄弟，中国古代的人名就用伯、仲、叔、季把人从年长到年幼排序。两者之间力量接近，不相上下也用“伯仲”来形容。

原文来源： 日语口语：「日影」&「日陰」

3. 「絶える」と「耐える」と「堪える」の違いは？

「絶える」、「耐える」和「堪える」的区别是什么？

「絶える」は続いていたものが断絶すること、「耐える」は持ちこたえることです。「堪える」には「～するに値する」または「負担や任務に対応できる」といった意味があります。

三个词都有「たえる」的读音，「絶える」指的是持续的事物中断，「耐える」指的是支撑得住，「堪える」有两个意思，一个是“相当于，值得”，另一个是“能够与它的责任、任务相适应”。

日语近义词辨析

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

原文来源： 日语口语：「日影」&「日陰」

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《「日影」&「日陰」 》的相关学习内容。