法语:热点政治经济词汇中法对照
Assemblée populaire nationale de Chine
APN(“全国人民代表大会”的简称)
~常务委员会 Comité permanent de l’APN
~委员长 Président du Comité permanent de l’APN
~副委员长 Vice-Président du Comité permanent de l’APN
~各专门委员会 commissions permanentes de l’APN
assemblée populaire
~代表 député à l’APN(指全国); représentant à l’assemblée populaire provinciale, municipale...(指省市等地方); représentant du peuple
各级~ assemblées populaires aux différents échelons
地方~ assemblées populaires locales
Camarades Députés〔称呼,指人大代表〕
Conférence consultative politique du Peuple chinois
~第十一届全国委员会第二次会议 Deuxième Session plénière du 11e Comité national de la CCPPC
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
CCPPC(“中国人民政治协商会议”的简称
~主席 Président du Comité national de la CCPPC
~副主席 Vice-Président du Comité national de la CCPPC
~委员 membre du Comité national de la CCPPC
comités locaux de la CCPPC; comités de la CCPPC aux échelons locaux
~委员 membres des comités locaux de la CCPPC; membre du comité provincial/municipal ... de la CCPPC
Commission des Motions
Président de la Commission...
Vice-Président de la Commission
sessions (annuelles) de l'APN et de la CCPPC
ordre du jour
Les deux sessions de cette année se tiennent dans un contexte marqué par
Les deux sessions de cette année ont lieu à un moment où
rapport d'activité
**~ rapport d'activité du gouvernement
做**~ présenter le rapport d'activité du gouvernement
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
écouter et examiner
~**工作报告écouter et examiner le Rapport d'activité du gouvernement
discussions au niveau des délégations
examiner et approuver
XIe Programme quinquennal de développement économique et social
Plan de développement économique et social pour 2009
Rapport sur l'exécution du Plan de développement économique et social pour 2008 et sur le projet de Plan de développement socio-économique pour 2009
Rapport sur l'exercice budgétaire 2008 des instances centrales et locales/aux niveaux central et local ainsi que sur le projet de budget 2009 aux niveaux central et local
budget des instances centrales pour 2009
Rapport d'activité du Comité permanent de l'APN
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
Rapport d'activité de la Cour populaire suprême
Rapport d'activité du Parquet populaire suprême
sujets/questions d’actualité (brûlante)
plan de relance de l’économie
stimuler la demande intérieure/interne/domestique et assurer la croissance
suggérer des idées; faire des propositions; formuler des suggestions/propositions
lutter contre la corruption et promouvoir/encourager/exalter l'intégrité; combattre la corruption et promouvoir la probité/droiture/rectitude
fédérer les esprits; dégager un consensus général
unifier les idées
mobiliser toute la nation/le peuple tout entier; mobiliser toutes les ressources du pays ; rassembler les énergies populaires/de tous/de tous les secteurs de la société chinoise
placer la session sous le signe de la démocratie, de l’unité, du pragmatisme/de l'action et de la vaillance; placer la session sous le signe de la démocratie, de l’unité, du réalisme et de l’effort/l’engagement
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
discuter tous ensemble des affaires de
mesures politiques en faveur de l’agriculture et au bénéfice des paysans; politique favorisant le développement rural; mesures politiques qui profitent aux populations rurales
ensemble pour vaincre l’adversité; conjuguer les efforts pour surmonter l’adversité/sortir de la situation difficile/vaincre les épreuves
question de l’emploi des diplômés d’universités/des écoles d’enseignement supérieur
question de l’emploi des travailleurs migrants
projets/chantiers d’infrastructure
assurer l’harmonie et la stabilité dans la société
habitat; logement
emploi
prix (sur le marché)
réforme de la couverture médicale
enseignement; éducation
travaux de la session
exécution de l'hymne national; exécuter l'hymne national
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
travaux de la session
examiner; examen
再次~ réexaminer
ouverture; s'ouvrir
tenue
clôture; se clôturer
mandat
assister à; être présent à
participer à
législature(指立法机关)
11~ (de la) 11e législature
porte-parole
point de presse; briefing
conférence de presse
secrétariat
présidium
président en exercice
réunion s en groupe/en commission/au niveau des délégations
législation; loi
lois et règlements; législation
légiférer; faire des lois
~权 pouvoir législatif
projet de résolution
提交~ présenter/déposer un projet de résolution
联合~人 co-auteurs d'un projet de résolution
budget
~报告 rapport sur le budget de l'état
exercice budgétaire; exécution du budget (de l'état)
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
~报告 rapport sur l'exécution du budget de l'état
amender; réviser
modifier; retouche
amender; amendement; réviser
couvrir; couverture médiatique; reportage
~两会 couvrir les sessions de l'APN et de la CCPPC
faire un reportage; interviewer; interview[英]; faire un reportage sur qch.; couvrir qch.
要求~ demander/solliciter une interview; demander à interviewer qn/couvrir (un événement)
接受某人~ accorder une interview à
~某人 interviewer qn
被~的人士 personnalité interviewée
~新闻 recueillir des informations; faire/réaliser un reportage; couvrir un événement/une manifestation
attacher/accorder une haute attention à; marquer un vif intérêt à; porter une grande attention
成为媒体~的焦点 polariser l'attention des médias
participant
délégation
......省~ délégation de la province de...
~团长 chef de délégation
prendre la parole; intervenir
~者 orateur; intervenant
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
discuter; discussions; débat; délibération
~热烈 discussions très animées
faire des remarques; émettre/faire part de son avis; s'exprimer; se prononcer
échange d'idées; échanger ses idées avec qn; échanger leurs avis/opinions
vue; point de vue; remarque; observation
交换~ échanger ses vues avec qn; échanger leurs points de vue
谈~ faire part de son point de vue; faire des remarques/observations
dresser le bilan des expériences (du passé); faire la synthèse des expériences
évoquer le passé/le chemin parcouru; jeter un regard rétrospectif sur
tirer la leçon de ...
analyser correctement/judicieusement/de façon pertinente la situation
raffermir sa confiance
affronter les/relever les/faire face aux défis
élaborer/concevoir une stratégie
sûreté alimentaire
Loi sur la sûreté alimentaire
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
originalité/identité/spécificité/authenticité chinoise; à la chinoise; aux couleurs chinoises; typiquement chinois
建设有~的社会主义 édifier/construire/batir un socialisme à la chinoise
走~的社会主义道路 suivre une voie originale, celle d'un socialisme chinois/aux couleurs chinoises
沿着有~的社会主义道路前进 avancer dans la voie d'un socialisme chinois/à la chinoise
appliquer résolument/poursuivre fermement la politique de réforme et d’ouverture
accorder la priorité des priorités à l'amélioration du bien-être du peuple
société harmonieuse
Président de la Cour populaire suprême
Procureur général du Parquet populaire suprême
voter; déposer son bulletin de vote
~表决mise au vote; voter
无记名~ vote à bulletins secrets; scrutin secret
atteindre le nombre requis
adopter; approuver
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
一致~ adopter à l'unanimité
以压倒多数~ être adopté à une écrasante majorité
approuver; approbation; voter pour
~票 voix pour
投票~ voter pour
désapprouver; désapprobation; s'opposer
~票 voix contre
投票~ voter contre
abstention (de vote); s'abstenir
élection; élire
candidat
~名单 liste des candidats
proposer; proposition; proposer la candidature de
根据……~ sur proposition de
être élu
nommer; nomination
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
une situation/conjoncture économique rude sur le plan international
crise économique internationale
crise financière internationale
chutes vertigineuses/plongeons vertigineus des principales places boursières du monde
manque de confiance
plan de sauvetage de l’économie
allègements fiscaux
原文来源: 法语:热点政治经济词汇中法对照
faire des défis des opportunités
renforcer la réglementation bancaire
renforcer la solidarité; rester étroitement solidaires; affronter l’épreuve/la situation difficile dans un esprit d’entière solidarité; s’unir pour affronter ensemble l’adversité; affronter les défis dans l’unité et la solidarité; s’unir pour le meilleur et pour le pire; Soyons solidaires pour vaincre les dures épreuves; ensemble pour relever les défis
la crise, la dépression, la reprise (d'activité) et l'essor〔quatre phases du cycle de la reproduction capitaliste 资本主义再生产周期四个阶段)