法语：中国戏曲2011法语日常词汇
曲艺quyi,ballades
民间文学littérature populaire
民间传说légende
民间故事histoires populaires et légendaire
相声dialogue comique,humoristique
说相声représentation du dialogue comique
对口词dialogue rimé
双簧shuanghuang;duo comique
快书propos rythmés
山东快书bllade rythmée en dialecte du Shandong
快板Kuaiban;couplets rythmés par des castagnettes de bambou
快板书histoire recitée selon le rythme des castagnettes de bambou
评书récit de conteur d'histoire
苏州平话conte oral de Suzhou
评弹Pingtan de Suzhou;ballade accompagnée au pipa
弹词histoire récitée avec accompagnement des instruments à corde
琴书Qinshu ;histoire racontée avec accompagnement de musique
道情chanson folklorique du Shanxi,accompagnée aux simples instruments de percussion
大鼓ballade accompagnée au tambour chinois
河南坠子Zhuizi ;ballade du Henan