日语词汇学习:日汉同形词辩义(22)_词汇听力口语-查字典留学网
 
请输入您要查询的关键词
您现在的位置: 留学网首页 >> 考试 >> 词汇听力口语 >> 日语词汇学习:日汉同形词辩义(22)

日语词汇学习:日汉同形词辩义(22)

发布时间:2011-03-28来源:查字典留学网

日语词汇学习:日汉同形词辩义(22)

温存(おんぞん)

日语词义

(1)珍惜,保存;

(2)听任,放置,(对坏东西)保留。

例1:子供時代の玩具を温存する。/珍惜儿童时代的玩具。

例2:悪習を温存する。/对恶习听之任之。

汉语词义

(1)殷勤抚慰;

(2)温柔体贴。

例1:丈夫应该对妻子温存。/旦那さんは奥さんにやさしいはずである。

例2:作为一个女性,她刚强有余而温存不足。/一人の女性として彼女は強すぎて軟(やわ)らかさに欠けている。

日汉辨异

日语的“温存”和汉语的“温存”原义都是“珍惜”,但使用场合不同。日语“温存”的对象多为财物,而汉语的“温存”其对象多是人,特别是异性。

日语知识点:中国字在日语中叫汉字,实际上是表意符号,每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本,汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

日本留学网友情提醒,点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义(22)》的相关学习内容。

最新文章