日语词汇学习:日汉同形词辩义(49)_词汇听力口语-查字典留学网
 
请输入您要查询的关键词
您现在的位置: 留学网首页 >> 考试 >> 词汇听力口语 >> 日语词汇学习:日汉同形词辩义(49)

日语词汇学习:日汉同形词辩义(49)

发布时间:2011-03-28来源:查字典留学网

日语词汇学习:日汉同形词辩义(49)

理屈(りくつ)

日语词义

(1)道理;理由;事理。

(2)不顾现实的教条。

例:私は理屈をこねる人を一番嫌う。/我最讨厌强词夺理的人。

汉语词义

理由不充分;理由站不住脚。

例:他自知这件事自己理屈,就只好向对方道歉了。/このことには確かに自分の方が理が立たないと分かって,彼は相手に謝ることになった。

日汉辨异

日语“理屈”是一个词,汉语的“理屈”则是一个词组。两者的意思也不一样。

日语知识点:清音、浊音、半浊音、拨音,它们就是假名,再加上汉字,就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”,它的发音就是“あい”,用罗马字表示就是“a i”,连起来读就是中文汉字“爱”的音了。(当然这个是巧合了,中日汉字的发音大多是不同的。)而如果你不写日语中的汉字“爱”,而写假名“あい”,别人也知道这是“爱”字。可见,假名除了本身可以构成日语成分外,对于日语中的汉字,它不仅能表其音,还能表其义。

日本留学网友情提醒,点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义(49)》的相关学习内容。

最新文章