日语词汇学习:日汉同形词辩义(44)_词汇听力口语-查字典留学网
 
请输入您要查询的关键词
您现在的位置: 留学网首页 >> 考试 >> 词汇听力口语 >> 日语词汇学习:日汉同形词辩义(44)

日语词汇学习:日汉同形词辩义(44)

发布时间:2011-03-28来源:查字典留学网

日语词汇学习:日汉同形词辩义(44)

土産(みやげ)

日语词义

(1)旅游带回的土特产品;

(2)上门访问时带去的礼物。

例:これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれた土産です。/这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。

汉语词义

(1)某地出产的产品;

(2)某地的特色产品。

例:这是我家乡的土产。/これは私の故郷のお土産です。

日汉辨异

日语“土産”一词和汉语“土产”一词的词义有所区别,尤其是日语“土産”的词义(2)是汉语所没有的意思。

日语小常识:外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇,它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛,以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中,中国的文化影响很深,许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时,经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如:收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。

日本留学网友情提醒,点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义(44)》的相关学习内容。

最新文章