日语词汇学习:人間_词汇听力口语-查字典留学网
 
请输入您要查询的关键词
您现在的位置: 留学网首页 >> 考试 >> 词汇听力口语 >> 日语词汇学习:人間

日语词汇学习:人間

发布时间:2011-03-28来源:查字典留学网

日语词汇学习:人間

人間(にんげん)&人間(じんかん)

解释:

「人間(にんげん)」——人,人类。人品。

「人間(じんかん)」——人所在的世界,人世,世间。

词源:

「人間」这个词是根据佛教梵文词「mamusya」汉译而来的。

在佛教中「人間」原本是指“人所在的世界”“人世”“世间”,至于「人間」的另一层含义“人类”则是在江户时代以后才被追加的。

「人間」的发音「にんげん」是根据「呉音」传至日本的,用「漢音」读的话就是「じんかん」。

因为「人間」有两种发音。所以后来,为了将“人类”和“人世”加以区分,则将「漢音」的「じんかん」定为“人世”之意。比如著名谚语「人間万事塞翁が馬(じんかんばんじさいおうがうま)」就是“人世间祸福难料”的意思。

而另一个「呉音」的「にんげん」则只有“人,人类”的意思了。

但是毕竟一个汉字两个发音有时容易混淆,所以现在人们已经渐渐摈弃「じんかん」,而改用清晰易懂的「世の中」「世間」「人の世」等说法。

如今,我们看到的「人間」已被更多地意指“人,人类”。这不能不说是日本在吸收汉语词汇后仍不忘进行改造的结果。

日本小故事:日本有四大姓历史悠久,这四大姓分别是:源,平,橘,藤原。日本天皇是没有姓的,一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的,称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候,天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为:“源,平,藤,橘四大姓”。

日本留学网友情提醒,点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:人間》的相关学习内容。

最新文章