「祈り」の文型
「祈り」の文型吉川 武時
2007.7.18試験に受かりますように。
明日は天気が晴れますように。
日本語には「～ますように」で終わる文がある。 の「表現文型」(pp.13～16)のところには挙げてないが、これも一つの表現文型である。
神社の絵馬にある文はほとんどすべてこの文型で書いてある。各人の願望が祈りの形で表されたものである。それで、この「祈り」の文型について考えてみた。
この文型は動詞のマス形＋「ように」である。夢が叶いますように。 この声があなたに届きますように。 本が売れますように。 お金が貯まりますように。 ところが、形容詞、形容動詞、名詞には「マス形」がない。それで、なんとかして「マス形」を取る動詞を探して来て、これとつなげなければならないわけである。
「マス形」を取る動詞として「なる」を持って来ると、「～なりますように」という形になる。形容詞背が高くなりますように。形容動詞元気になりますように。名 詞素晴らしい１日になりますように。これは、「なる」、つまり、変化することの願望を述べたものである。名詞には、「［名詞］である」、「［名詞］でいる」という言い方がある。
「［名詞］である」の「ある」をマス形にしたこの文型は「～でありますように」となる。 世界人類が平和でありますように。
明日がいい日でありますように。
今年はいい年でありますように。これは現在(あるいは未来)の状態について願望する表現となる。「［名詞］でいる」の「いる」をマス形にすると、「～でいます」となる。「いる」を可能形にして、さらにマス形にすると「～でいられます」となる。これをベースとした次のような例がある。ずっと理想の体形でいられますように。 マスの否定形は「ません」である。
それで、「～ませんように」は「～ない」ことを願望する意味になる。雨が降りませんように。
敵に見付かりませんように。
病気になりませんように。
日本百科小常识：日本可能是世界上姓氏最多的国家，据说数目可达12万左右。全体日本人都有姓氏是从1875年开始的，在此之前只限一部分人有姓。日本人的姓用汉字表示。中国人的姓大部分是一个字，日本人的姓一般是由一至三个字组成，如“林”“佐藤”“佐久间”。“林”读作“はやし”，“佐藤”读作“さとう”，“佐久间”读作“さくま”。也有的是几种读法并存，如“东”读作“ひがし”、“あずま”，“新谷”读作“しんたに”、“にいや”。
日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《「祈り」の文型》的相关学习内容。