泰语美文赏析：《爱妈妈胜过恋人的理由》

发布时间：2016-11-30来源：查字典留学网

以下是留学网小编为大家带来的一篇泰语美文：《爱妈妈胜过恋人的理由》，希望大家能够喜欢!

คนที่เราควรรักที่สุดในชีวิตนี้ มีไม่กี่คนหรอก คงไม่มีใครเถียง ถ้าคุณจะบอกว่ารักตัวเองเมื่อคุณวัยยาว์ เมื่อคุณโตขึ้นคนที่คุณรักมากที่สุดก็คงไม่พ้นคนรักของคุณ แต่ .... คุณลืมคนๆนี้ไปหรือยัง ...

我们一生中最爱的人应该没有几个，没人会反驳吧。如果你说年少时爱自己，可当你长大之后你最爱的人或许就是你的爱人。但你是否忘记这个人

หากคุณลองหลับตาแล้วลองคิดดีๆคุณจะพบว่า มีคนๆนึงที่มีแต่ให้คุณ โดยเขาไม่เคยหวังแม้สักนิดเดียวที่จะให้คุณรักเขา ให้เท่ากับที่เขารักคุณ

若你试着闭上眼睛，细细想想，你就会发现，只有一个人全心全意在只为你付出，而她却从没有希望你像她爱你那样去爱她，就算只是那么一点点。

เมื่อคุณเติบโตขึ้น คุณมีความรักมากมายที่พร้อมจะมอบให้ทุกคน แบ่งปัญความรักให้ผู้อื่น มีความรักให้เพื่อน มีคนรัก แต่คุณลืมความรักที่ติดตัวคุณมาไปแล้วรึป่าว

当你长大了，你有很多的爱想奉献给别人，把你的爱分享给别人，把你的爱分给朋友、爱人，但你是否忘记了你与生俱来的爱呢?

เหตุผลที่เราควรรักแม่มากกว่าแฟน

我们应该爱妈妈多于恋人的理由

ถ้าไม่มีแม่ แฟนเราก็จะไม่มีคนรักดีๆแบบนี้

如果没有妈妈，我们的恋人就不会拥有我们;

...เผลอๆเธออาจจะต้องอยู่เป็นโสด

搞不好你就要单身了

แม่ไม่เคยหลอกให้เราหลงรัก

妈妈不曾欺骗我们的爱

...เพราะเราเต็มใจรักแม่โดยที่ไม่ต้องหลง

因为我们全心全意爱妈妈不需要虚情假意

แม่อาจเคยตีเราให้เราเจ็บ

妈妈可能打痛我们

...แต่ไม่เคยทำให้เราเจ็บหัวใจ

但是妈妈不曾让我们心痛

แม่ส่งเสียเรา

妈妈养育我们

...แต่เราต้องส่งเสียแฟน

但我们却去照顾恋人

แม่ไม่เคยบอกเลิก

妈妈不曾说分手

...แต่แฟนจะทำทุกครั้งที่มีโอกาศ(ใหม่เข้ามา)

但恋人却一有机会就会做

แม่เป็นแบงค์ส่วนตัว

妈妈是私人提款机

...ที่เวลากู้ไม่เคยคิดดอกเบี้ยและไม่เคยทวงคืน

当我不曾想过分期还款和偿还

แม่เห็นเราเดินแก้ผ้าตั้งแต่เด็ก

妈妈从小就看着我们衣衫不整

...โดยไม่เคยติเรื่องรูปร่าง

所以从不曾想过个人形象

แม่สอนให้เราพูดได้

妈妈教会我们说话

...เพื่อจะไปบอกรักแฟนตอนเราโต(แย่จัง)

是为了当我们长大了，可以我们对恋人说出我们的爱意(太坏了)

แม่ยอมเป็นยัยอ้วน น่าเกลียด ลงพุง 9 เดือน

妈妈愿意变成大肥婆、丑陋、挺着大肚子9个月

...มีใครจะยอมน่าเกลียดเพื่อเราสักวินาที

有谁可以为了我们而变丑，哪怕只是一秒钟

แม่เป็นคนที่เห็นเราดีกว่าแฟนแม่เสมอ

妈妈永远比恋人的妈妈重视我们

ขอหอมแม่ไม่ยากเท่าขอหอมแฟน

亲妈妈比亲恋人容易

แม่ยอมมีเราทั้งๆที่รู้ว่ามันต้องเจ็บปวดแค่ไหน ถ้าถึงเวลาที่เราเกิดมา

就算妈妈知道生我们是多么的痛，妈妈还是愿意把我们生下来

เหตุผลแค่นี้เพียงพอหรือไม่ที่เราควรรักแม่มากกว่าแฟน หรืออาจมากกว่าคนทั้งโลก

以上的理由是否足以让我们爱妈妈比恋人多，或者是比世上任何一个人多?