学西班牙语:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 9
Isaías Capítulo 9 1 AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.
2 El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
3 Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
4 Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.
5 Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
6 Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
7 Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán término, sobre el trono de David, y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.
8 El Señor envió palabra á Jacob, y cayó en Israel.
9 Y la sabrá el pueblo, todo él, Ephraim y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:
10 Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su lugar.
11 Empero Jehová ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;
12 De oriente los Siros, y los Filisteos de poniente; y con toda la boca se tragarán á Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
13 Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.
14 Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.
15 El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
16 Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.
17 Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
18 Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.
19 Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pábulo del fuego: el hombre no tendrá piedad de su hermano.
20 Cada uno hurtará á la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá á la izquierda, y no se hartará: cada cual comerá la carne de su brazo:
21 Manasés á Ephraim, y Ephraim á Manasés, y entrambos contra Judá. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.
以赛亚书 9 章9:1 他们被赶逐到恐怖的黑暗中。他们再也找不到逃脱患难的出路。
未来的君王
西布伦和拿弗他利两支族所居住的地方曾被藐视；但是在将来，这地区，就是从地中海向东伸展到约旦河东岸，包括异族居住的加利利，都要获得光荣。
9:2 生活在黑暗中的人已经看见大光；以往住在死荫之地的人现在有光照耀他们。
9:3 上主啊，你赐给他们极大的喜乐；你增加了他们的欢愉。他们的喜乐正像人在收割农作物，正像人在分享战利品。
9:4 因为你已经粉碎了他们的枷锁，扭断了抽打他们的鞭子，折断了压迫者的棍子，正像你从前粉碎米甸的军队一样。
9:5 侵略者的靴子，染满血迹的战衣，都要被火烧掉。
9:6 有一个婴儿为我们而生！有一个儿子将赐给我们！他要来统治我们。他将被称为：“奇妙的导师”，“全能的上帝”，“永恒的父亲”，“和平的君王”。
9:7 他的王权将继续增长；他的王国永享和平。他要继承大卫的王位；他以公平正义为统治的基础，从现在直到永远。上主——万军的统帅决意要成就这一切。
上主要惩罚以色列
9:8 主已经对以色列国，对雅各的子孙宣判。
9:9 全以色列人民，所有住在撒马利亚城的人，都要知道上帝已经这样宣判了。他们骄傲自大地说：
9:10 “砖房倒塌了，我们再造石屋；桑木做的梁断了，我们再换上最好的香柏木大梁。”
9:11 所以，上主鼓动他们的敌人来攻击他们。
9:12 叙利亚人在东边，非利士人在西边，都张开嘴要吞灭以色列。尽管这样，上主的怒气没有停息；他仍要举手责打他们。
9:13 虽然上主——万军的统帅惩罚以色列人民，他们仍然不悔改，不回到上主面前。
9:14 上主要在一日之间惩罚以色列的领袖和人民；他要把他们的头尾都砍掉。
9:15 年高而有声望的人是头，胡说八道的先知是尾。
9:16 原该领导人民的人反把人民带入歧途，使他们更糊涂。
9:17 因此，主绝不放过年轻人，也不怜恤寡妇和孤儿；因为所有的人都无法无天，讲的话都是愚昧。尽管这样，上主的怒气没有停息；他仍要举手责打他们。
9:18 人民的邪恶好像焚烧荆棘的火蔓延着，又像森林着火，一团团的烟柱往上直冲，
9:19 因为上主——万军的统帅震怒了。他的惩罚像火一般，遍地焚烧，毁灭了人民，一个也不留下。
9:20 在境内的每一个角落，人东找西找，抢东西吃，却仍然无法充饥解饿；他们甚至吃自己的孩子！
9:21 玛拿西人和以法莲人互相攻击，他们又联合起来攻击犹大。尽管这样，上主的怒气没有停息；他仍要举手责打他们。
(西班牙留学网)
感谢阅读《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 9》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《学西班牙语:西班牙语阅读圣经（以赛亚书） Capítulo 9》来源于西班牙留学