| Цены на продукты в России выросли в 4 раза больше, чем в ЕС | 俄罗斯食品价格涨幅是欧盟的四倍 | | В России цены на продукты питания увеличились за первое полугодие почти на 13%, в странах Евросоюза в среднем - на 3,5%. Таким образом, цены на продукты питания в России в I полугодии выросли почти в 4 раза больше, чем в ЕС. | 俄罗斯食品价格在上半年期间上涨了13%，在欧盟平均涨幅为3.5%。这样，俄罗斯的食品价格涨幅在上半年几乎是欧盟的四倍。 | | За июнь цены на продовольствие в России выросли на 1,1%, в странах Евросоюза в среднем - на 0,3%. По сравнению с предыдущим месяцем в июне 2008 года среди стран Евросоюза наиболее высокий прирост цен на продукты питания отмечался в Великобритании - 2,4%, Португалии - 1,6%, Латвии - 1,4%. | 六月俄罗斯的粮食价格增长了1.1%，欧盟平均增涨0.3%。比起上个月，2008年6月在欧盟国家中食品价格增长额较快的国家是：英国－2.4%，葡萄牙－1.6%，拉脱维亚－1.4%。 | | При этом в ряде стран Европы индексы цен на продукты питания снизились, в основном из-за сезонного снижения стоимости овощей и фруктов. Так, в Болгарии потребительские цены на продукты в среднем стали ниже на 3,1%, на Кипре и в Греции - на 2% и 2,1% соответственно, в Финляндии - на 1,2%. | 同时在一些欧洲国家食品的价格指数有所下降，基本上是由于蔬菜和水果的价格季节性下降所致。这样，在保加利亚平均食品消费价格下降了3.1%，塞浦路斯和希腊分别下降了2%和2.1%，荷兰下降了1.2%。 | | За период с начала года более всего продукты подорожали в Латвии (на 9,6%), Литве (на 8,4%) Финляндии, Венгрии, Эстонии, Словакии, Великобритании (на 6,3-6,9%), а наименее заметно - на Мальте (на 0,7%), в Австрии (на 1,1%) и в Греции (на 1,3%), сообщает "Интерфакс". | 从年初起食品涨幅较大的是拉脱维亚（9.6%），立陶宛（8.4%），荷兰，匈牙利，爱沙尼亚，斯洛伐克，英国（6.3－6.9%），而涨幅最小的是马尔他（0.7%）奥地利（1.1%）和希腊（1.3%） | | По сравнению с предыдущим месяцем в июне 2008 года в странах Евросоюза в среднем в наибольшей степени выросли цены на масла и жиры - на 1,0%, мясо и мясопродукты, рыбу и морепродукты - на 0,9% и 0,8% соответственно. Продолжалось удорожание хлебобулочных изделий и круп, прирост цен на которые составил 0,7%. | 相比上个月，2008年6月欧盟平均增幅最大的食品是食物油，为1.0%，肉和肉制品，鱼和海产品的增幅分别为0.9%和0.8%。面包类食品和米的价格持续增长，体格增长量为0.7%。 | | В России в июне 2008 года наиболее высокими темпами увеличивались цены на хлебобулочные изделия и крупы (на 2,4%), а также, как и в странах Евросоюза, на мясо и мясопродукты, масла и жиры (соответственно на 2,1% и 1,6%). Кроме того, на 1,4% дороже стали овощи, сахар, джем, мед, шоколад и конфеты. Вместе с тем цены на молочные продукты, сыры и яйца снизились на 2,0%, а на фрукты - на 0,8%. | 俄罗斯2008年6月价格上长速度最高的是面包类食品和米（2.4%）。除此而外，蔬菜，糖，果酱，蜂蜜，巧克力和糖果贵了1.4%。同时乳制品、干酪和鸡蛋的价格下降了2.0%，而水果则下降了0.8%。 | | За период с начала текущего года среди групп продовольственных товаров в странах Евросоюза в наибольшей степени подорожали фрукты - на 8,4%. Хлебобулочные изделия и крупы стали дороже в среднем на 4,6%, масла и жиры - на 4,2%. | 从今年年初起在一系列食品中欧盟国家中涨幅最大的是水果－8.4%。面包类食品和米平均上涨4.6%，食物油上涨4.2%。 | | В России за I полугодие 2008 года овощи стали дороже на 53,5%, хлебобулочные изделия и крупы - на 18,0%. Кроме того, цены на масла и жиры увеличились на 16,1%, на фрукты - на 13,2%. | 俄罗斯在2008年上半年蔬菜价格上涨了53.3%，面包类食品和米上涨18.0%，食物油上涨16.1%，水果上涨13 | |