俄语童话阅读：Страшнаязакрутка
06月26日 欢迎来俄罗斯留学网，我们将竭诚提供最好的俄语教程供您学习之用。为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！
Прежде， почитай， в каждом селе был свой знахарь. А что ни знахарь - то первейший плут. Знахарь， он и шепчет， и закрутки вырывает， и всяким колдовством занимается. Люди боялись их， угождали им， как злой болячке.
Ну так вот， был， значит， в одном селе такой знахарь. Знали его не только во всей околице， а и в целой округе. И никто не смел перечить ему， чтоб не накликал он какой беды.
А жил в том селе один смелый человек. Звали его Тодор. Много он по свету походил， где только не бывал， чего только не повидал.
原文来源： 俄语童话阅读：Страшнаязакрутка
- Голову морочит вам этот знахарь， - говорит Тодор соседям. - Ничего он не знает и не ведает.
- И что ты говоришь！ - не верят соседи. - Гляди， как бы не наслал он на тебя беды……
- Ну так сами увидите， правду ли я говорю， или нет.
Пошел Тодор в свое жито и сделал закрутку. Спустя несколько дней приходит он к знахарю.
- Так， мол， и так， - говорит， - какой-то злодей сделал на моем жите закрутку. Боюсь， как бы не случилось чего дурного. Сходи вырви. Ты ж с нечистью этой водишься. Я заплачу тебе， чем хочешь.
Услыхал знахарь про плату и охотно согласился. Пошли они на поле. Поглядел знахарь издали на закрутку и говорит：
- Уж больно страшная закрутка. Так просто я к ней и сам боюсь приступиться.
原文来源： 俄语童话阅读：Страшнаязакрутка
Снял он рубаху， чтоб напустить на Тодора больше тумана， да и пополз на карачках к закрутке.
Ползет знахарь да все покряхтывает， очень， мол， страшную закрутку кто-то сделал： видно， чтоб помер хозяин.
Подошли туда и Тодоровы соседи поглядеть， как будет знахарь страшную закрутку вырывать.
Тут Тодор， не долго думая， уселся верхом на знахаря， вынул из-под полы дубинку и давай дубасить обманщика.
- Уж я тебе， шельмец， покажу эту страшную закрутку！ Я ж ее сам и сделал！
Вопит знахарь на всю глотку， а Тодор дубасит его по чем попало. Бил， бил， а потом и спрашивает：
- Ну， будешь добрым людям головы морочить？
- Нет， - стонет знахарь， - только отпусти меня живым.
原文来源： 俄语童话阅读：Страшнаязакрутка
Отпустил Тодор знахаря， поднялся тот да наутек - и от рубашки отказался.
Испугались соседи， решили， что знахарь сживет Тодора со свету： он-то ведь может все сделать…… Но проходит неделя， вторая， и живет себе Тодор да плюет на знахаря.
А знахарь кряхтел， кряхтел， да и окочурился - видно， Тодорова дубинка была посильней его колдовства.