韩国语TOPIK考试常考俗语（13）
你的佛法一尺‚我的道行一丈
능력도 솜씨도 상대보다 더 훌륭하다.
你会上树‚我会爬竿
각자 자신의 능력이 있어, 모두 약함을 드러내지 않는다.
你敬我一尺‚我敬你一丈
사람에 대한 태도, 언행 등이 상대를 뛰어넘어야 한다. 내게 잘하면, 배로 보답한다. 내게 못하면, 나도 절대로 정중하게 대하지 않는다.
你开你的顺风船‚我行我的逆浪舟
각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.
你拿刀子挡‚我用斧头开路
통행을 강행하여 막을 수 없다.
你念你的弥陀‚我敲我的木鱼
각자 자신의 일을 하며, 서로 상관하지 않는다.
你让我二尺‚我让你一丈
양보는 서로 해야 하는 것으로 당신이 내게 양보하면, 나는 더 당신에게 양보한다.
你嫌我的脸黑‚我嫌你的脚大
서로 싫어하다.
你有初一‚我就有十五
첨예하게 대립하고, 약함을 보이지 않거나 보복을 하다.
你有毒药‚我有解方
상대를 대처할 방법이 있기 마련이라 두려워하지 않는다.
你有来言‚我有去语
말을 하는 데 첨예하게 대립하여 서로 양보하지 않는다.
你有牢笼计‚我有攀墙梯
상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
你有你的佛法‚我有我的道行
각자 자신의 방법이 있음을 비유한다.
你有你的关门计‚我有我的跳墙法
상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
你有你的千里眼‚我有我的顺风耳
각자 자신의 능력이 있음을 비유한다.
你有千条计‚我有老主意
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
你有千条妙计‚我有一定之规
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
你有千条计‚我有一宗旨
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
他有千般计‚我有老主意
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
你助我一尺‚我还尔一丈
도움은 서로 주는 것으로 남에게서 이득을 얻으면, 배로 갚는다.
2011年4月韩国语能力考试TOPIK报考须知：
1、2011年4月韩国语能力考试(TOPIK)报名的通知
2、2010年19届韩国语能力考试成绩查询入口
3、2011年4月TOPIK考试报名时间、考试时间、成绩查询时间
4、TOPIK韩国语考试报名网站