韩国语TOPIK考试常考俗语（12）
그림자와 같다
形影不离
그물이 삼천코라도 벼리가 으뚬
纲举目张
글속에 글이 있고 말속에 말이 있다
话中有话
긁어 부스럼을 만들다
咎由自取
끓른 가마에 찬물껴 얹은듯
鸦雀无声
금강산도 식후경
人是铁、饭是钢
급하긴 바늘 허리에 실매여 쓸가
拔苗助长
급하면 부쳐다리를 안는다
闲时不烧香，急来抱佛脚
기는 놈우에 나는 놈 있다
人上有人，天外有天
기르던개 제발뒤굼치를 문다
背信弃义
别人拉网我抓鱼
가만히 앉아 남이 고생해 얻은 성과를 누리는 것을 비유한다.
不怕他有千条妙计‚就怕我们没有一定之规
다른사람이 가지고 있는 방법이나 묘책이 많음은 두렵지 않지만, 우리 스스로 계획이 없음은 두렵다. 스스로 주관과 대책이 있어야함을 강조한다.
朝我身上下药捻儿
나를 공격하고 창끝이 나에게 향하여 있다는 것을 비유한다.
吃大豆一人一颗‚喝凉水不分你我
동고 동락을 하며, 네것 내것을 가리지 않는 것으로 매우 친밀함을 비유한다.
打我的幌子‚卖他的私酒
다른사람의 간판을 내걸고, 자기 자신의 사적인 일을 하다. 다른사람의 명의로 자신의 사적인 일을 하다.
机不可失‚时不我待
기회는 사람을 기다리지 않으므로 놓쳐서는 안된다.
借你口中言‚传我心腹事
남의 입을 빌려 자신이 하고 싶은 말을 하다.
买卖买卖‚他要买‚我才卖
매매는 쌍방이 스스로 원해야 하는 것으로, 서로가 진심으로 원해야 이루어질 수 있다.
你拔我一根汗毛‚得给我立根旗杆
손해는 반드시 배로 배상해야 한다.
你待我一尺‚我报你一丈
의협심이 강하여 은혜를 배로 갚는다.
2011年4月韩国语能力考试TOPIK报考须知：
1、2011年4月韩国语能力考试(TOPIK)报名的通知
2、2010年19届韩国语能力考试成绩查询入口
3、2011年4月TOPIK考试报名时间、考试时间、成绩查询时间
4、TOPIK韩国语考试报名网站